1 00:00:01,069 --> 00:00:03,537 (מוזיקה לצעידה משחק) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 3 00:00:06,274 --> 00:00:08,642 (לחיצה על מקרן סרטים) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 5 00:00:15,483 --> 00:00:17,618 (נשים מצחקקות) 6 00:01:01,929 --> 00:01:05,065 אישה בסרט: דוד היקר, איפה יש היית כל חיי? 7 00:01:06,700 --> 00:01:08,502 איפה היית, איפה היית 8 00:01:08,602 --> 00:01:10,404 איפה היית? 9 00:01:13,174 --> 00:01:17,178 הדבר היחיד הייתי צריך היה האיש הזה. 10 00:01:17,278 --> 00:01:19,313 - אישה £2: הו, אידי! - מה? 11 00:01:19,413 --> 00:01:21,149 אישה 2 פאונד: מה אמרת, אידי? 12 00:01:21,249 --> 00:01:24,718 כל מה שהייתי צריך זה האיש הזה - דיוויד. 13 00:01:39,099 --> 00:01:43,404 לא, היא הייתה מהממת. לאדי היה הכל. 14 00:01:43,504 --> 00:01:46,140 היא לא זוכרת מה שהיא הייתה. 15 00:01:47,875 --> 00:01:51,044 כולם מסתכלים וחושבים ומרגיש אחרת 16 00:01:51,145 --> 00:01:52,813 ככל שהשנים חולפות. 17 00:02:02,556 --> 00:02:05,426 (מוסיקת פופ סטנדרטית משחק) 18 00:02:10,498 --> 00:02:13,901 - אדי, תראה. - (אידי מתנשפת) 19 00:02:15,403 --> 00:02:17,638 תכשיטי החתונה שלך, אמא יקירי. 20 00:02:17,738 --> 00:02:20,208 כֵּן. 21 00:02:21,141 --> 00:02:22,743 כאן... 22 00:02:22,843 --> 00:02:24,678 תעשה לי, עוף. 23 00:02:29,617 --> 00:02:32,320 זה עשוי להיות האחרון הזמן שאני לובש את אלה. 24 00:02:32,420 --> 00:02:33,921 מַדוּעַ? 25 00:02:34,888 --> 00:02:37,157 מַדוּעַ? 26 00:02:37,258 --> 00:02:39,760 כי בפעם הבאה זה יהיה תלוי 27 00:02:39,860 --> 00:02:42,630 מהצוואר שלך, לא שלי. 28 00:02:42,730 --> 00:02:44,332 ואלה-- 29 00:02:44,432 --> 00:02:48,068 אלה יקבלו חסד האוזניים 30 00:02:48,168 --> 00:02:51,138 של גברת. ג'יי פול גטי. 31 00:02:51,239 --> 00:02:52,873 אִמָא. 32 00:02:52,973 --> 00:02:55,309 "גברת ג'יי פול גטי." 33 00:02:56,377 --> 00:02:58,178 יש טבעת מקסימה לזה. 34 00:02:58,279 --> 00:03:00,281 או גברת. ירדן מקלאנהאן. 35 00:03:00,381 --> 00:03:03,417 עכשיו אני שומע שיש לו העין שלו עליך. 36 00:03:03,517 --> 00:03:05,386 הוא חייב להציע נישואין אחרי הערב. 37 00:03:07,721 --> 00:03:10,858 אתה מסתכל בהחלט מהמם. 38 00:03:10,958 --> 00:03:13,294 הרופא צדק לגבי השיער שלך צומח בחזרה. 39 00:03:13,394 --> 00:03:15,229 אף אחד לא ישים לב. 40 00:03:15,329 --> 00:03:17,164 הוא גם אמר את זה הכל יכול ליפול 41 00:03:17,265 --> 00:03:18,566 שוב בכל רגע, אז יש לי את זה 42 00:03:18,666 --> 00:03:20,968 כדי לצפות, נכון? 43 00:03:21,068 --> 00:03:22,903 זה יהיה בסדר. 44 00:03:23,003 --> 00:03:25,239 עכשיו אל תישאר ארוך. 45 00:03:32,646 --> 00:03:35,683 (מוזיקת להקה גדולה משחק) 46 00:03:43,357 --> 00:03:44,825 איפה אדי הקטנה? 47 00:03:44,925 --> 00:03:47,127 - האם היא עדיין לא מוכנה? - היא צריכה דקה. 48 00:03:47,227 --> 00:03:49,162 זה נגמר שעה, יקירי. 49 00:03:49,263 --> 00:03:50,764 ובכן, אתה מכיר את אדי. 50 00:03:50,864 --> 00:03:53,401 תמיד המלכה של ההפסקה הדרמטית. 51 00:03:53,501 --> 00:03:55,536 אני מניח שאני יכול לבדר את האורחים שלנו 52 00:03:55,636 --> 00:03:58,739 עם שיר קטן בזמן שאנחנו מחכים. 53 00:03:58,839 --> 00:04:02,109 אני מעדיף שהם לא יעזבו לפני ש-EDIE הוצג, 54 00:04:02,209 --> 00:04:04,044 אבל תודה לך, אדית. 55 00:04:04,144 --> 00:04:06,514 אה. הנה הילדה שלנו. 56 00:04:10,518 --> 00:04:13,721 מיס ביל, הם מוכנים בשבילך. 57 00:04:28,001 --> 00:04:29,803 אדית: אדי! 58 00:04:31,038 --> 00:04:32,239 אדי. 59 00:04:32,340 --> 00:04:34,875 בוא שוב פנימה. 60 00:04:34,975 --> 00:04:36,744 אני לא יכול. 61 00:04:36,844 --> 00:04:39,246 אדית, לעולם לא תקבל גבר להציע לך נישואין 62 00:04:39,347 --> 00:04:41,649 אם לא יש הופעת בכורה. 63 00:04:41,749 --> 00:04:43,784 ואם אתה לא יכול לקבל גבר להציע לך נישואין, 64 00:04:43,884 --> 00:04:46,286 - ובכן, אתה רק-- - אולי גם אתה מת? 65 00:04:46,387 --> 00:04:49,056 אם לא תתחתן, איך לכל הרוחות 66 00:04:49,156 --> 00:04:51,258 האם אתה מתכנן לקחת דואגים לעצמכם? 67 00:04:51,359 --> 00:04:54,795 אתה יודע שאני רוצה להיות שחקנית ורקדנית. 68 00:04:55,996 --> 00:04:57,264 ברגע שהתחתנת עם אבא, 69 00:04:57,365 --> 00:05:00,300 הוא גרם לך לוותר השירה שלך. 70 00:05:00,401 --> 00:05:02,002 אני לא אתן לזה קורה לי. 71 00:05:02,102 --> 00:05:03,571 אני עדיין שר, 72 00:05:03,671 --> 00:05:06,640 ויש לי מושלם נישואים נפלאים. 73 00:05:06,740 --> 00:05:09,042 מתי אתה הולך ללמוד, אדי? 74 00:05:09,142 --> 00:05:11,712 אתה יכול לקבל את העוגה שלך ותאכלי את זה גם בחיים האלה. 75 00:05:11,812 --> 00:05:13,947 לא, אתה לא יכול, אמא יקירי. 76 00:05:14,047 --> 00:05:16,617 אדי, מצא גבר 77 00:05:16,717 --> 00:05:18,952 מי ייתן לך רצועה ארוכה, 78 00:05:19,052 --> 00:05:21,188 תתחתן 79 00:05:21,288 --> 00:05:24,458 ואז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה. 80 00:05:28,996 --> 00:05:32,666 יאללה. 81 00:05:32,766 --> 00:05:35,803 מה דעתך גברת. הווארד יוז? 82 00:05:35,903 --> 00:05:38,005 שומני מדי. 83 00:05:38,105 --> 00:05:40,641 אתה צודק לחלוטין. 84 00:06:09,136 --> 00:06:11,939 עידית: אדי? הו, אדי! 85 00:06:12,039 --> 00:06:13,807 האכלת בסטר? 86 00:06:13,907 --> 00:06:16,309 כן, אמא, האכלתי לו את ארוחת הצהריים שלו. 87 00:06:16,410 --> 00:06:19,012 הו, יש ריח נורא. 88 00:06:19,112 --> 00:06:20,914 אני בקושי יכול לסבול את זה. 89 00:06:21,014 --> 00:06:23,150 עידית: הו, האם תשתוק? זה יום יפה לעזאזל. 90 00:06:23,250 --> 00:06:25,753 פשוט שתוק! 91 00:06:30,724 --> 00:06:33,727 ובכן, תראה מה החתול גרר פנימה! 92 00:06:33,827 --> 00:06:36,329 זה המייזלס. - גבר: שלום, אדי. 93 00:06:36,430 --> 00:06:38,331 רק חשבתי עליך. 94 00:06:38,432 --> 00:06:41,034 מה מביא אותך לגנים אפורים? 95 00:06:41,134 --> 00:06:44,404 אנחנו רוצים לעשות סרט רק על אתה ואמא שלך. 96 00:06:44,505 --> 00:06:47,140 בֶּאֱמֶת? מה לגבי סרט הבוייר? 97 00:06:47,240 --> 00:06:49,376 ובכן, של ג'קי כנראה עסוק מדי 98 00:06:49,477 --> 00:06:52,780 להיות גברת. אריסטו אונאסיס, הא? 99 00:06:52,880 --> 00:06:56,416 בן דודך לי בערך איבדתי עניין בזה ו... 100 00:06:56,517 --> 00:06:58,218 משך את התקע. 101 00:06:58,318 --> 00:07:00,688 הו, אל, זה נורא. 102 00:07:00,788 --> 00:07:03,023 אתה ואמא שלך היו החלק הכי טוב בזה, 103 00:07:03,123 --> 00:07:04,592 להיות כנה לחלוטין. 104 00:07:04,692 --> 00:07:09,930 אמא ואני משעשע מאוד, זה נכון. 105 00:07:10,030 --> 00:07:12,500 אז הסרט הזה פשוט יהיה מככבים אותי ואמא, 106 00:07:12,600 --> 00:07:15,536 - אף אחד אחר? - זה הרעיון. 107 00:07:17,971 --> 00:07:20,808 ובכן, אז זה נראה כמו הביילס 108 00:07:20,908 --> 00:07:23,176 פשוט גנב הסרט הבוייר. 109 00:07:23,276 --> 00:07:25,345 זה נהדר. 110 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 זה הולך להיות הסיכוי הגדול שלי-- 111 00:07:27,548 --> 00:07:30,618 ההזדמנות שלי להתחדש הקריירה שלי. 112 00:07:31,251 --> 00:07:33,120 אדית: אדי! 113 00:07:34,488 --> 00:07:36,590 המייסלס חזרו לעשות סרט 114 00:07:36,690 --> 00:07:38,692 אודותינו, אמא יקירי. 115 00:07:38,792 --> 00:07:40,594 האם אתה חושב שאמא שלך ילך עם זה? 116 00:07:40,694 --> 00:07:43,363 אידי: זה הבית שלה ויש לה בזה 117 00:07:43,463 --> 00:07:45,165 את מי היא רוצה בו. 118 00:07:45,265 --> 00:07:46,700 אתה מבין. 119 00:07:46,800 --> 00:07:50,070 אדית: הו לבי, כמה מחמיא בצורה מושלמת. 120 00:07:50,170 --> 00:07:51,705 שלום, גברת. BEALE. 121 00:07:51,805 --> 00:07:55,576 אישה זקנה כמוני, לא. 122 00:07:55,676 --> 00:07:59,212 אני לא הרבה של שחקנית שאתה מכיר. 123 00:07:59,312 --> 00:08:01,715 (חתול מיאו) 124 00:08:03,784 --> 00:08:07,254 אז, בנים, עכשיו תסביר לי: 125 00:08:07,354 --> 00:08:09,089 בדיוק איך היה העבודה הזו? 126 00:08:09,189 --> 00:08:12,459 האם יש סקריפט? אני מחקר מאוד מהיר. 127 00:08:12,560 --> 00:08:14,327 האם אתה הבמאי אז, דיוויד? 128 00:08:14,427 --> 00:08:16,964 ובכן, אין סקריפט. אין במאי. 129 00:08:17,064 --> 00:08:19,533 זה דוקומנטרי. אתה פשוט עושה מה שאתה עושה, 130 00:08:19,633 --> 00:08:21,434 ואנחנו פשוט נשארים ברקע. 131 00:08:21,535 --> 00:08:24,104 רק אמנים עושים סרט על אמנים. 132 00:08:24,204 --> 00:08:27,641 תמיד היינו כועסים על הסרטים-- 133 00:08:27,741 --> 00:08:30,043 "GIGI" עם LESLIE CARON. 134 00:08:30,143 --> 00:08:33,647 הו, נפלא. האם אי פעם ראית את זה? 135 00:08:33,747 --> 00:08:35,382 - כמובן. - כן. 136 00:08:35,482 --> 00:08:38,752 הכל נשמע מרגש נורא. 137 00:08:38,852 --> 00:08:42,022 ואני מניח אנחנו נשתף ברווחים. 138 00:08:45,425 --> 00:08:48,228 למען האמת, המילים "דוקומנטרי" 139 00:08:48,328 --> 00:08:51,665 ו"רווח" בדרך כלל אל תסתיים באותו משפט. 140 00:08:52,800 --> 00:08:55,535 מעולם לא היה אחד אודותינו. 141 00:08:59,039 --> 00:09:00,808 אני בטוח בכך אנחנו יכולים להסתדר משהו. 142 00:09:00,908 --> 00:09:02,542 - אנחנו נעבוד על משהו. - כן. 143 00:09:02,643 --> 00:09:04,745 ואני אצטרך סעיף בחוזה שלי 144 00:09:04,845 --> 00:09:07,781 זה נותן לי לעשות תפקידים בסרטים אחרים. 145 00:09:08,849 --> 00:09:10,150 - ובכן, בטח. - בהחלט. 146 00:09:10,250 --> 00:09:12,786 אני לא חושב שזה-- - זו לא בעיה. 147 00:09:17,524 --> 00:09:19,960 ואז זה מלט העסקה. 148 00:09:33,173 --> 00:09:35,909 (צופר צופר) 149 00:09:37,110 --> 00:09:39,613 - הם כבר כאן. - הו, אלוהים אדירים. 150 00:09:43,050 --> 00:09:45,252 חבר, פלן. 151 00:09:45,352 --> 00:09:47,254 האחרון בפנים היא ביצה רקובה. 152 00:09:47,354 --> 00:09:48,656 בנים, אסור לרוץ בבית. 153 00:09:48,756 --> 00:09:51,191 בוקר טוב, MR. BEALE. 154 00:09:51,291 --> 00:09:54,161 מר ביל: שלום, רוברט. - שלום, שלום. 155 00:09:54,261 --> 00:09:57,030 מולי! 156 00:09:57,130 --> 00:09:59,633 לא ציפינו ממך עד מאוחר יותר אחר הצהריים. 157 00:09:59,733 --> 00:10:01,769 הו, הכל בסדר, מולי. זה בסדר. 158 00:10:01,869 --> 00:10:04,872 - שלום. פשוט לא יכולתי לחכות. 159 00:10:04,972 --> 00:10:06,640 המשך. 160 00:10:29,930 --> 00:10:31,699 EDITH. 161 00:10:31,799 --> 00:10:34,267 עכשיו זה יותר מדי מוגזם. 162 00:10:34,367 --> 00:10:37,470 מה שיש לך כאן צבא אמיתי של-- 163 00:10:37,570 --> 00:10:39,773 אנחנו באמצע של דיכאון, אדי. 164 00:10:39,873 --> 00:10:42,575 כבר הייתי צריך לתת חצי מהצוות שלי הולך ו... 165 00:10:42,676 --> 00:10:44,912 אתה תצטרך לקצץ גם כן. 166 00:10:46,880 --> 00:10:50,250 זה דורש הרבה ידיים לנהל את הבית הזה נכון, פלן. 167 00:10:50,350 --> 00:10:53,921 אתה יכול לשמור על מולי ופרנק אבל השאר יש לדחות. 168 00:10:54,021 --> 00:10:56,423 - מה עם גאולד? - מה איתו? 169 00:10:56,523 --> 00:11:00,460 אתה לא יכול לשלול את הילדים OF THEIR MUSIC LESSONS. 170 00:11:00,560 --> 00:11:02,863 THAT WOULD BE CRUEL. 171 00:11:03,964 --> 00:11:05,298 עָדִין. 172 00:11:05,398 --> 00:11:08,035 MOLLY, FRANK AND GOULD, 173 00:11:08,135 --> 00:11:09,937 BUT THAT'S IT. 174 00:11:10,037 --> 00:11:12,873 NOW AS FAR AS EDIE IS CONCERNED... 175 00:11:12,973 --> 00:11:16,076 PLEASE, GET HER ENGAGED TO A... 176 00:11:16,176 --> 00:11:17,945 STABLE PERSON. 177 00:11:18,045 --> 00:11:20,714 THOUGH I'M NOT SURE EITHER ONE OF YOU 178 00:11:20,814 --> 00:11:22,883 WOULD KNOW STABLE IF IT עברת דרך המרק שלך. 179 00:11:22,983 --> 00:11:25,085 ובכן, למה אתה מתכוון? 180 00:11:25,185 --> 00:11:27,220 YOU KNOW EXACTLY WHAT I MEAN, EDITH. 181 00:11:27,320 --> 00:11:28,588 SHE'S UNPREDICTABLE. 182 00:11:28,688 --> 00:11:31,258 THAT STUNT AT THE PIERRE DID NOT GO UNNOTICED. 183 00:11:31,358 --> 00:11:33,693 OH, PHELAN, PLEASE. 184 00:11:33,794 --> 00:11:35,295 SHE'S HIGH-SPIRITED. 185 00:11:35,395 --> 00:11:39,232 WELL, WHATEVER EUPHEMISM YOU'VE GOT FOR IT... 186 00:11:39,332 --> 00:11:42,235 GET HER SETTLED IN WITH A GOOD FAMILY. 187 00:11:42,335 --> 00:11:44,671 THIS IS YOUR JOB, 188 00:11:44,772 --> 00:11:46,940 האחריות הבלעדית שלך. 189 00:11:48,108 --> 00:11:50,643 WHAT, YOU'RE LEAVING ALREADY? 190 00:11:50,744 --> 00:11:53,080 I HAVE TO WORK, EDITH. 191 00:11:53,180 --> 00:11:55,482 SOMEONE HAS TO PAY FOR THE MAIDSTONE CLUB 192 00:11:55,582 --> 00:11:58,718 AND ALL THOSE GODDAMN CRAB SANDWICHES. 193 00:11:58,819 --> 00:12:01,621 AND SOMEONE HAS TO TEND TO HIS SECRETARY. 194 00:12:01,721 --> 00:12:03,757 ( humphs ) 195 00:12:05,058 --> 00:12:08,195 ( classical piano music משחק) 196 00:12:19,973 --> 00:12:21,741 GOULD, YOU'RE HERE. 197 00:12:21,842 --> 00:12:23,743 EDITH, DARLING. 198 00:12:25,846 --> 00:12:27,280 הו, אתה נראה DIVINE. 199 00:12:27,380 --> 00:12:29,883 OH, SO DO YOU. 200 00:12:31,952 --> 00:12:34,788 ARE YOU IN VOICE? 201 00:12:34,888 --> 00:12:36,489 I HAVEN'T PRACTICED IN AGES. 202 00:12:36,589 --> 00:12:38,225 זו הסיבה I'M HERE, HMM? 203 00:12:38,325 --> 00:12:41,294 WELL, THEN I'M OFF. 204 00:12:41,394 --> 00:12:44,197 CHILDREN, SAY GOODBYE TO YOUR FATHER. 205 00:12:44,297 --> 00:12:47,200 הוא פתאום היה התקשרו חזרה לעיר. 206 00:12:47,300 --> 00:12:48,668 כְּבָר? 207 00:12:48,768 --> 00:12:50,437 אני אראה אותך ON THE WEEKEND. 208 00:12:50,537 --> 00:12:51,972 להתראות, חבר. 209 00:12:52,072 --> 00:12:55,008 ביי, איש קטן. - GOODBYE, FATHER. 210 00:12:55,108 --> 00:12:57,044 CAN I COME WITH YOU? אָנָא. 211 00:12:57,144 --> 00:12:59,412 IT'S THE SUMMER, EDIE. אין אף אחד בגילך בעיר. 212 00:12:59,512 --> 00:13:01,581 אבל יש שיעור ריקוד I'D LIKE TO ATTEND. 213 00:13:01,681 --> 00:13:04,952 JUST FIND YOURSELF A NICE FELLOW FROM THE MAIDSTONE CLUB. 214 00:13:05,052 --> 00:13:06,820 THAT'S ALL YOU HAVE TO FOCUS ON THIS SUMMER. 215 00:13:06,920 --> 00:13:10,390 OH, FATHER, אבל הם פשוט כל כך משעממים. 216 00:13:10,490 --> 00:13:13,927 EDIE... ENOUGH. 217 00:13:14,027 --> 00:13:17,364 (דלת נפתחת, נסגרת) 218 00:13:23,370 --> 00:13:26,039 Edie: THAT'S A SPANISH WALLED GARDEN OVER THERE. 219 00:13:26,139 --> 00:13:28,208 הגבעות, הם הכניסו את זה. 220 00:13:28,308 --> 00:13:30,810 הם ייבאו הכל מרומא. 221 00:13:30,911 --> 00:13:33,446 גְבֶרֶת. היל, היא הייתה מפורסם, אה, 222 00:13:33,546 --> 00:13:35,215 גננות. 223 00:13:35,315 --> 00:13:38,485 זה היה אחד המפורסמים גנים של אמריקה. 224 00:13:40,988 --> 00:13:42,689 אדי, אתה נראה פנטסטי. 225 00:13:42,789 --> 00:13:44,824 דיוויד, אתה נראה בהחלט נהדר. 226 00:13:44,925 --> 00:13:48,495 בִּיוֹשֶׁר. יש לך תכלת דולק. 227 00:13:48,595 --> 00:13:51,331 ובכן, אל, אתה עדיין, אממ-- 228 00:13:51,431 --> 00:13:54,334 אמא אומרת אתה מאוד שמרני. 229 00:13:57,337 --> 00:13:59,973 זה הדבר הכי טוב ללבוש להיום, אתה מבין, 230 00:14:00,073 --> 00:14:03,076 כי אני לא אוהב נשים בחצאיות. 231 00:14:03,176 --> 00:14:05,946 והדבר הכי טוב האם ללבוש גרביונים 232 00:14:06,046 --> 00:14:09,349 או כמה מכנסיים מתחת חצאית קצרה, אני חושב. 233 00:14:09,449 --> 00:14:12,385 אז יש לך את המכנסיים מתחת לחצאית. 234 00:14:12,485 --> 00:14:14,387 ואז אתה יכול למשוך המלאי עולה 235 00:14:14,487 --> 00:14:17,490 מעל המכנסיים, מתחת לחצאית. 236 00:14:17,590 --> 00:14:20,827 ואתה יכול תמיד תוריד את החצאית ולהשתמש בה ככמיה, 237 00:14:20,928 --> 00:14:23,330 אז אני חושב שזהו התחפושת הכי טובה ליום. 238 00:14:23,430 --> 00:14:25,933 בְּסֵדֶר. 239 00:14:26,033 --> 00:14:29,469 אני חייב לחשוב הדברים האלה עולים, אתה יודע? 240 00:14:32,039 --> 00:14:33,673 אמא רצתה שאבוא בחוץ בקימונו, 241 00:14:33,773 --> 00:14:36,343 אז היה לנו ממש קרב. 242 00:14:49,689 --> 00:14:51,391 (דפיקות) 243 00:14:52,960 --> 00:14:56,663 אל, זה היה טוב? אתה רוצה שאעשה את זה שוב? 244 00:14:56,763 --> 00:15:00,033 * אני במרשם החברתי 245 00:15:00,133 --> 00:15:03,170 * גם אני בספר הכחול 246 00:15:03,270 --> 00:15:07,007 *אבל, מותק, מה שאני רוצה לדעת זה * 247 00:15:07,107 --> 00:15:11,344 * איך אני מדרג איתך? * 248 00:15:12,445 --> 00:15:15,182 איזה גוף, ביל. 249 00:15:18,918 --> 00:15:20,887 "חכם ומלוטש, היא יושבת, 250 00:15:20,988 --> 00:15:23,290 מוכן עם השאלות המשובבות שלה, 251 00:15:23,390 --> 00:15:25,692 תוהה מי ירצה תבוא בדרכה 252 00:15:25,792 --> 00:15:27,594 לסעוד אותה, ללבן אותה, 253 00:15:27,694 --> 00:15:30,230 איזה לחרוץ להישאר." 254 00:15:31,131 --> 00:15:33,233 ויליאם בלייק. 255 00:15:33,333 --> 00:15:37,470 אדית ביל-- משוררת, temptress, בדרנית. 256 00:15:40,107 --> 00:15:41,908 זה היה נהדר, דודה אדי. 257 00:15:42,009 --> 00:15:43,910 אה. זה בפנים דם הבוייר. 258 00:15:44,011 --> 00:15:45,712 אתה יכול לעשות את זה, גם, ז'קלין. 259 00:15:55,055 --> 00:15:57,424 מַר. חָזָק. 260 00:16:05,865 --> 00:16:08,735 הילדים הם הכל בחוף הים. 261 00:16:10,970 --> 00:16:13,173 האם יהיה לנו השיעור שלנו? 262 00:16:14,107 --> 00:16:16,409 כמובן, יקירי. 263 00:16:19,479 --> 00:16:21,448 בואו. 264 00:16:21,548 --> 00:16:23,283 מה דעתך על זה? 265 00:16:25,452 --> 00:16:27,454 (מוסיקת פופ סטנדרטית משחק) 266 00:16:37,430 --> 00:16:40,867 * אנחנו שייכים ביחד, אנחנו שמחים ביחד * 267 00:16:40,967 --> 00:16:43,903 * והחיים הם שיר 268 00:16:44,003 --> 00:16:45,772 * כשאנחנו ביחד 269 00:16:45,872 --> 00:16:48,341 * אנחנו יודעים שאנחנו לאן אנחנו שייכים * 270 00:16:50,677 --> 00:16:53,746 שניהם: * אנחנו שייכים ביחד כמו ציפורי נוצה * 271 00:16:53,846 --> 00:16:56,616 *יחד אנחנו משגשגים 272 00:16:56,716 --> 00:16:58,385 * אכפתיות קטנה אם 273 00:16:58,485 --> 00:17:01,421 * שאר העולם חי* 274 00:17:03,290 --> 00:17:06,526 גולד: * לגמרי לבד אני רק חצי... * 275 00:17:06,626 --> 00:17:10,029 - האם הם לא רק אלוהיים? - אלוהי. 276 00:17:10,130 --> 00:17:12,832 עידית: * כמו בדיחה 277 00:17:12,932 --> 00:17:15,968 * בלי שום צחוק 278 00:17:16,069 --> 00:17:19,106 שניהם: * אבל כשאנחנו ביחד, אנחנו שמחים ביחד * 279 00:17:19,206 --> 00:17:22,942 * והחיים הם שיר 280 00:17:23,042 --> 00:17:24,244 * כשאנחנו ביחד 281 00:17:24,344 --> 00:17:28,448 * אנחנו יודעים שאנחנו לאן אנחנו שייכים. * 282 00:17:28,548 --> 00:17:31,118 BRAVA. 283 00:17:31,218 --> 00:17:34,121 האם עלי לספר להם על GOULD? 284 00:17:34,221 --> 00:17:37,056 זהב היה מלווה של אמא מלווה. 285 00:17:37,157 --> 00:17:39,058 הוא היה מלחין BOOGIE-WOOGIE 286 00:17:39,159 --> 00:17:40,993 עם הכי הרבה סגנון נהדר. 287 00:17:41,094 --> 00:17:43,496 הוא היה הכי הרבה איש מבריק שאי פעם פגשתי-- 288 00:17:43,596 --> 00:17:47,033 זה כולל מר. BEALE ומר. BOUVIER. 289 00:17:47,134 --> 00:17:49,369 מבריק לחלוטין. 290 00:17:54,207 --> 00:17:58,145 ירדתי לכאן לחיות בבית הזה... 291 00:17:59,579 --> 00:18:02,515 כי עשיתי הכל השיר שלי כאן. 292 00:18:04,251 --> 00:18:07,220 הייתי כל כך שמח. 293 00:18:07,320 --> 00:18:10,623 הייתי שמח יותר לשיר... 294 00:18:14,394 --> 00:18:18,465 מכל מה שעשיתי אי פעם מאז שנולדתי. 295 00:18:20,733 --> 00:18:22,469 אהבתי יותר... 296 00:18:25,405 --> 00:18:27,540 מכל דבר אי פעם עשיתי. 297 00:18:30,377 --> 00:18:33,313 (מוסיקת פופ סטנדרטית משחק) 298 00:18:36,149 --> 00:18:38,618 *אני לא ארקוד, אל תשאל אותי * 299 00:18:38,718 --> 00:18:41,388 *אני לא ארקוד, אל תשאל אותי * 300 00:18:41,488 --> 00:18:44,524 גולד: *אני לא ארקוד, גברתי, איתך * 301 00:18:44,624 --> 00:18:48,595 שניהם: * הלב שלי לא מרשה הרגליים שלי עושות דברים * 302 00:18:48,695 --> 00:18:50,730 * הם צריכים לעשות 303 00:18:52,432 --> 00:18:54,501 גולד: * אתה יודע מה? אתה מקסים* 304 00:18:54,601 --> 00:18:57,737 *ואז מה? אני מקסים* 305 00:18:57,837 --> 00:19:02,008 שניהם: *אבל, הו, מה אתה עושה לי * 306 00:19:02,108 --> 00:19:04,076 גולד: * אני כאילו גל אוקיינוס * 307 00:19:04,177 --> 00:19:07,280 * זה נחבט על החוף * 308 00:19:07,380 --> 00:19:09,916 * אני מרגיש אז בהחלט * 309 00:19:10,016 --> 00:19:12,485 *מום על הרצפה * 310 00:19:14,287 --> 00:19:16,989 *אני לא ארקוד, למה לי? * 311 00:19:17,089 --> 00:19:19,359 *אני לא ארקוד, איך יכולתי? * 312 00:19:19,459 --> 00:19:24,096 שניהם: *אני לא ארקוד, MERCI BEAUCOUP * 313 00:19:24,197 --> 00:19:26,132 * אני יודע שמוזיקה מובילה * 314 00:19:26,233 --> 00:19:28,501 * הדרך לרומנטיקה 315 00:19:29,702 --> 00:19:32,705 * אז אם אני מחזיק אותך בזרועותיי * 316 00:19:32,805 --> 00:19:34,741 * אני לא ארקוד 317 00:19:34,841 --> 00:19:37,944 * אני לא ארקוד 318 00:19:38,044 --> 00:19:40,680 * אני לא ארקוד. 319 00:19:40,780 --> 00:19:42,782 (מחיאות כפיים) 320 00:19:44,884 --> 00:19:47,287 (אדם צועק) 321 00:20:02,835 --> 00:20:05,272 עידית: * הארובה מעשנת 322 00:20:05,372 --> 00:20:08,174 * הגג הוא דולף פנימה * 323 00:20:08,275 --> 00:20:12,011 * אבל אני לא נראה שאכפת לו * 324 00:20:12,111 --> 00:20:14,581 *אין סיבה 325 00:20:14,681 --> 00:20:18,485 * למה אני צריך לאהוב האיש הזה* 326 00:20:21,821 --> 00:20:24,123 *זה חייב להיות משהו 327 00:20:24,223 --> 00:20:27,560 * שהמלאכים בוצע מתוכנן * 328 00:20:29,862 --> 00:20:33,600 * דגים חייבים לשחות והציפורים חייבות לעוף * 329 00:20:33,700 --> 00:20:38,305 * אני חייב לאהוב איש אחד עד שאמות * 330 00:20:38,405 --> 00:20:40,673 * לא יכול לעזור 331 00:20:40,773 --> 00:20:44,544 * לאהוב את האיש הזה שלי... * 332 00:20:45,912 --> 00:20:49,616 קדימה, אדי, נעל רכה. איך אתה יכול להתנגד? 333 00:21:04,831 --> 00:21:06,999 (שורקות) 334 00:21:11,070 --> 00:21:13,840 (מוחא כפיים, מריעים) 335 00:21:21,013 --> 00:21:22,449 וואו! 336 00:21:22,549 --> 00:21:27,153 * כשהוא הולך 337 00:21:27,253 --> 00:21:30,557 *זה יום גשום 338 00:21:31,624 --> 00:21:34,427 * אבל כשהוא חוזר 339 00:21:34,527 --> 00:21:37,330 *היום הזה בסדר 340 00:21:37,430 --> 00:21:40,333 * השמש תזרח 341 00:21:40,433 --> 00:21:44,504 * הוא יכול לחזור הביתה כמה שיותר מאוחר * 342 00:21:44,604 --> 00:21:48,641 - * בית בלעדיו לא עשה לי בית... * - מר. BEALE. 343 00:21:49,942 --> 00:21:53,713 * לא יכול לעזור לאהוב האיש הזה שלי. * 344 00:21:53,813 --> 00:21:56,048 EDITH! 345 00:21:57,216 --> 00:21:59,619 (הקהל מוחא כפיים) 346 00:22:04,357 --> 00:22:07,193 MR. ביל, מה הם אתה עושה כאן? 347 00:22:07,293 --> 00:22:08,595 זה רק יום חמישי. 348 00:22:08,695 --> 00:22:12,064 זה יום שישי, אדית. - הו. 349 00:22:12,164 --> 00:22:13,900 קבל את כולם מכאן... 350 00:22:14,000 --> 00:22:15,968 כולל אותו-- 351 00:22:16,068 --> 00:22:17,770 גאנימד אלוהים. 352 00:22:17,870 --> 00:22:20,106 אני ממש כאן, פלן. אני יכול לשמוע אותך. 353 00:22:24,411 --> 00:22:27,880 בסדר, כולם, הגיע הזמן ללכת הביתה. 354 00:22:27,980 --> 00:22:29,682 הגיע הזמן ללכת הביתה. 355 00:22:31,083 --> 00:22:33,052 AU REVOIR. 356 00:22:41,894 --> 00:22:44,230 (לוחש) אתה תתרחק מ הדלת הזו. לָלֶכֶת. 357 00:22:44,330 --> 00:22:45,832 - לך. קדימה, אדי. 358 00:22:45,932 --> 00:22:48,468 פלן: פעם זה היה מקסים, אדית. 359 00:22:48,568 --> 00:22:50,403 עכשיו זה פשוט עצוב. 360 00:22:50,503 --> 00:22:54,607 ומה זה, פלן? 361 00:22:54,707 --> 00:22:56,909 את האמא מהילדים שלי, לא שואוגירל. 362 00:22:57,009 --> 00:23:00,747 (אדית מצחקקת) ואמהות לא יכולות לשיר? 363 00:23:00,847 --> 00:23:02,949 פלן: אתה יודע למה אני מתכוון. 364 00:23:21,400 --> 00:23:23,636 אדי. 365 00:23:27,173 --> 00:23:29,041 מספיק זה מספיק. 366 00:23:30,610 --> 00:23:31,944 אני עושה שינוי. 367 00:23:32,044 --> 00:23:33,980 אני שם את הבנים בפנימייה 368 00:23:34,080 --> 00:23:35,815 ואני מביא את אדי הקטנה חזרה לעיר 369 00:23:35,915 --> 00:23:37,416 לפני שתהרוס אותה בסך הכל. 370 00:23:37,517 --> 00:23:40,019 אדית: הו! 371 00:23:40,119 --> 00:23:42,021 להרוס אותה. 372 00:23:42,121 --> 00:23:44,591 למה, כי היא הייתה רוקדים במסיבה? 373 00:23:44,691 --> 00:23:47,794 אמר הכומר היא צריכה יד חזקה. 374 00:23:47,894 --> 00:23:51,330 פלן: נמאס לי מזה שיחה שוב ושוב. 375 00:23:51,430 --> 00:23:53,099 (מצחקק) 376 00:23:53,199 --> 00:23:55,568 ואיפה אתה בכל זה, 377 00:23:55,668 --> 00:23:58,104 MR. אבא מהילדים שלי? 378 00:23:58,204 --> 00:23:59,606 אני לא צריך את זה. 379 00:23:59,706 --> 00:24:02,542 ובכן, גם אני לא. 380 00:24:05,678 --> 00:24:08,214 אז תחיה החיים שלך... 381 00:24:10,016 --> 00:24:11,718 ואני אחיה את שלי. 382 00:24:13,152 --> 00:24:15,121 בהנאה. 383 00:24:26,098 --> 00:24:28,735 (נגינת פסנתר) 384 00:24:32,338 --> 00:24:35,808 (מזמזם) 385 00:24:35,908 --> 00:24:37,443 אמא. 386 00:24:37,544 --> 00:24:39,045 אמא, בבקשה. 387 00:24:41,413 --> 00:24:43,015 אתה לא הולך להיפרד? 388 00:24:43,115 --> 00:24:45,151 מַדוּעַ? 389 00:24:45,251 --> 00:24:46,619 לאן אתה הולך? 390 00:24:46,719 --> 00:24:48,755 אני הולך לניו יורק, אמא. 391 00:24:48,855 --> 00:24:52,324 * תן בברכה ל-BROADWAY. * 392 00:24:52,424 --> 00:24:55,027 למה, זה פשוט מטורף. 393 00:24:55,127 --> 00:24:57,564 מה אתה הולך לעשות בניו יורק? 394 00:24:57,664 --> 00:25:00,700 אני הולך להיות שחקנית ורקדנית. 395 00:25:00,800 --> 00:25:04,036 * החיים על הבמה המרושעת אני אף פעם לא איזו בחורה * 396 00:25:04,136 --> 00:25:05,938 * מניחים. 397 00:25:06,038 --> 00:25:07,774 וכמובן אבא שלך הולך לעשות 398 00:25:07,874 --> 00:25:10,810 כל ההקדמות. 399 00:25:12,178 --> 00:25:14,513 זה זה? להגדיר אותך? 400 00:25:14,614 --> 00:25:16,348 עם הכל שלו 401 00:25:16,448 --> 00:25:19,251 הצג קשרים עסקיים במשרד עורכי הדין? 402 00:25:22,855 --> 00:25:25,858 אני דואג עליך, מותק. 403 00:25:25,958 --> 00:25:27,059 הישארו כאן. 404 00:25:27,159 --> 00:25:28,961 אני חזק. תמיד אמרת את זה 405 00:25:29,061 --> 00:25:31,564 הייתי דמות אמיצה, זוכרים? 406 00:25:32,765 --> 00:25:34,601 - תפסיק עם זה. - תנתק את זה! 407 00:25:39,639 --> 00:25:42,208 אני רוצה את ברכתך, אמא, בבקשה. 408 00:25:52,351 --> 00:25:54,621 EDITH. 409 00:25:57,523 --> 00:26:00,026 (מכונית מתניעה) 410 00:26:00,126 --> 00:26:02,128 אדי, אדי. 411 00:26:03,896 --> 00:26:06,332 אין שם כלום שאתה לא יכול להגיע לכאן. 412 00:26:08,000 --> 00:26:09,936 אתה יכול לנסוע כל העולם 413 00:26:10,036 --> 00:26:11,704 ואתה עדיין לעולם לא מצא כל דבר 414 00:26:11,804 --> 00:26:14,173 כמה יפה ממש כאן. 415 00:26:16,308 --> 00:26:17,910 חוץ מזה... 416 00:26:18,010 --> 00:26:20,680 GOULD לא יודע איך לעשות נעליים רכות. 417 00:26:21,981 --> 00:26:24,016 למי אני הולך לרקוד איתו? 418 00:26:26,252 --> 00:26:27,920 (צופר לרכב צופר) 419 00:26:33,492 --> 00:26:35,628 להתראות, אמא. 420 00:26:41,634 --> 00:26:45,471 עידית: אדי! הו, אדי! 421 00:26:45,571 --> 00:26:48,908 היא אף פעם לא עונה לי, הנשים האלה. 422 00:26:49,008 --> 00:26:52,645 אני מניח שלא אעשה זאת צא מפה עד היא מתה או אני מת. 423 00:26:52,745 --> 00:26:54,380 מי זאת "היא", החתול? 424 00:26:54,480 --> 00:26:55,948 אידי: אני לא יודע מתי אני הולך לצאת מכאן. 425 00:26:56,048 --> 00:26:57,684 למה אתה רוצה לצאת? 426 00:26:57,784 --> 00:26:59,351 כי אני אוהב חופש. 427 00:26:59,451 --> 00:27:01,253 ובכן, אתה לא יכול קבל את זה, יקירי. 428 00:27:01,353 --> 00:27:03,656 אתה... נתמך. 429 00:27:03,756 --> 00:27:06,826 אתה לא יכול לקבל חופש כאשר אתה מקבל תמיכה. 430 00:27:06,926 --> 00:27:09,161 חשבתי שתמיד אמרת אתה לא יכול לקבל חופש 431 00:27:09,261 --> 00:27:12,164 כשאתה לא נתמך, זוכר? 432 00:27:13,365 --> 00:27:16,903 זה נורא בשני הכיוונים, אני מניח. 433 00:27:17,003 --> 00:27:20,472 הייתי רוצה רק כמה ימים על החוף. זה הכל. 434 00:27:20,572 --> 00:27:22,809 הכל טוב לא עשית. 435 00:27:22,909 --> 00:27:24,877 בזמן שאתה לא רציתי את זה. 436 00:27:27,013 --> 00:27:28,715 כולם נראים וחושב 437 00:27:28,815 --> 00:27:31,283 ומרגיש אחרת ככל שחולפות השנים. 438 00:27:33,920 --> 00:27:35,722 זה מאוד קשה לשמור על הקו 439 00:27:35,822 --> 00:27:37,924 בין העבר וההווה. 440 00:27:39,591 --> 00:27:41,360 נורא קשה. 441 00:28:23,102 --> 00:28:25,872 שלום, אבא. סליחה שאני מאחר. 442 00:28:27,039 --> 00:28:28,908 הזמנתי בשבילך. 443 00:28:33,412 --> 00:28:35,681 אז... 444 00:28:35,782 --> 00:28:37,249 -כן? - ...זה לא החלק 445 00:28:37,349 --> 00:28:39,786 איפה אתה שואל אותי אם פגשתי מישהו חדש? 446 00:28:39,886 --> 00:28:41,988 ובכן, יש לך? 447 00:28:42,088 --> 00:28:44,123 אני פוגש אנשים חדשים כל הזמן. 448 00:28:44,223 --> 00:28:47,393 לא לזה התכוונתי ואתה יודע את זה. 449 00:28:47,493 --> 00:28:50,596 אני לא יכול להרשות לעצמי לתמוך אתה בלי סוף, אדי. 450 00:28:50,696 --> 00:28:53,800 מי אתה חושב שמשלם לנשים כמוך? 451 00:28:55,534 --> 00:28:57,203 - גברים כמוני. - גברים כמוני. 452 00:28:58,670 --> 00:29:00,206 בין החדר שלך בברזון 453 00:29:00,306 --> 00:29:02,842 והקצבה שלך, הקצבה של אמא שלך-- 454 00:29:02,942 --> 00:29:04,576 של אשתך המזויפת החדשה קצבה. 455 00:29:04,676 --> 00:29:06,345 אל תהיה חצוף. 456 00:29:08,915 --> 00:29:10,382 האם אתה רוצה בדיקה זו או לא? 457 00:29:12,151 --> 00:29:14,586 והעמדה הזו עדיין פתוח 458 00:29:14,686 --> 00:29:17,423 במשרד עורכי הדין. 459 00:29:17,523 --> 00:29:20,159 אתה חכם ילדה, אדי. 460 00:29:20,259 --> 00:29:23,295 ואתה יותר מיכולת של עבודת מזכירות. 461 00:29:23,395 --> 00:29:26,598 אני לא יודע למה אתה לא יכול החזיק באחת מהעבודות האלה. 462 00:29:26,698 --> 00:29:28,534 רק תבטיח לי 463 00:29:28,634 --> 00:29:30,369 אתה תנסה להשיג חזרה לקורס. 464 00:29:31,938 --> 00:29:33,772 כן, אבא. 465 00:29:35,474 --> 00:29:37,844 לפחות ויתרת על זה 466 00:29:37,944 --> 00:29:41,280 רעיון טיפשי של ביצוע אמא שלך הדביקה אותך. 467 00:29:41,380 --> 00:29:43,782 הו, כן, בהחלט. 468 00:29:46,152 --> 00:29:49,155 (מוזיקת להקה גדולה משחק) 469 00:29:52,758 --> 00:29:54,360 * SHINE LITTLE GLOW-WORM 470 00:29:54,460 --> 00:29:55,962 * GLIMMER GLIMMER 471 00:29:56,062 --> 00:29:57,629 * SHINE LITTLE GLOW-WORM 472 00:29:57,729 --> 00:29:59,198 * GLIMMER GLIMMER 473 00:29:59,298 --> 00:30:01,968 * תוביל אותנו שלא רחוק מדי אנחנו משוטטים * 474 00:30:02,068 --> 00:30:05,304 * הקול המתוק של האהבה הוא מתקשר אל YONDER * 475 00:30:05,404 --> 00:30:06,906 * ברק מעט זוהר-תולעת... * 476 00:30:07,006 --> 00:30:09,141 מי זה הבחור הזה בשולחן השלישי? 477 00:30:10,442 --> 00:30:12,111 השם יוליוס קרוג. 478 00:30:12,211 --> 00:30:14,180 המזכיר של הפנים? 479 00:30:14,280 --> 00:30:16,515 אין רעיון. תיזהר, הוא נשוי. 480 00:30:19,051 --> 00:30:21,787 שמים! זה מקס גורדון. 481 00:30:21,888 --> 00:30:23,489 מי זה? 482 00:30:23,589 --> 00:30:25,925 אתה לא יודע מי זה מקס גורדון? 483 00:30:26,025 --> 00:30:27,860 הוא מפורסם מפיק. 484 00:30:35,868 --> 00:30:37,503 מקס גורדון גילה ג'ודי הולידיי 485 00:30:37,603 --> 00:30:40,106 ונחשב באופן כללי המלך מברודוויי. 486 00:30:45,344 --> 00:30:48,014 זה אוקיינוס יפהפה היום, לא? 487 00:30:50,249 --> 00:30:52,284 איזה צבע יהיה אתה אומר שזה היה? 488 00:30:53,585 --> 00:30:55,221 כְּחוֹל. 489 00:30:56,555 --> 00:30:58,757 אתה בהחלט צודק. 490 00:30:58,857 --> 00:31:00,459 סַפִּיר. 491 00:31:02,161 --> 00:31:04,596 הו, זה הכי הרבה מקום יפה על פני כדור הארץ. 492 00:31:07,566 --> 00:31:10,402 אני לא יודע איך אף אחד יכול להעדיף ניו יורק סיטי. 493 00:31:18,644 --> 00:31:20,980 אני נורא מצטער כדי להפריע לארוחת הצהריים שלך, 494 00:31:21,080 --> 00:31:23,382 אבל אני יודע שלא היינו הוצג כהלכה. 495 00:31:23,482 --> 00:31:26,718 אני EDITH BOUVIER BEALE ואתה מקס גורדון. 496 00:31:26,818 --> 00:31:30,656 תודה לך. היו לי כמה כאלה והתחלתי לתהות. 497 00:31:30,756 --> 00:31:33,259 שמעתי שאתה במעקב לשחקנית הגדולה הבאה. 498 00:31:33,359 --> 00:31:36,395 אני מלהק חדש מיוזיקל הקיץ הזה. 499 00:31:36,495 --> 00:31:38,564 אני פשוט מעריץ מחזות זמר 500 00:31:38,664 --> 00:31:40,532 ואני עושה ריקודים נהדרים. 501 00:31:40,632 --> 00:31:44,336 * כולנו צועדים ביחד כי האהבה נמצאת מאחורי * 502 00:31:44,436 --> 00:31:48,107 *כולנו צועדים ביחד, מאוחדים אנחנו מתים * 503 00:31:48,207 --> 00:31:51,277 * כולנו צועדים ביחד כי אנחנו אוהבים את הארץ * 504 00:31:51,377 --> 00:31:54,113 * זו הרוח של V.M.I. * 505 00:31:58,550 --> 00:32:00,552 עשיתי את V.M.I. שיר מצעד, 506 00:32:00,652 --> 00:32:02,989 שזהו תמרון קרקע, וכשאני עושה את זה, 507 00:32:03,089 --> 00:32:05,524 תראה, זה מתי המטוס חולף. 508 00:32:05,624 --> 00:32:07,859 אתה ממש הקומדיה. אתה יותר מצחיק מ ג'ודי הולידיי. 509 00:32:07,960 --> 00:32:10,529 אנחנו עורכים אודישנים בתיאטרון הגילדה בסוף יולי. 510 00:32:10,629 --> 00:32:13,132 התקשר למשרד שלי, שים את עצמך ברשימה לצילום. 511 00:32:13,232 --> 00:32:15,667 טוב, אני אנסה כדי לסחוט את זה פנימה. 512 00:32:15,767 --> 00:32:17,436 תודה לך, מר. גורדון. 513 00:32:17,536 --> 00:32:19,905 תודה רבה לך. 514 00:32:20,006 --> 00:32:22,241 תודה לך. 515 00:32:22,341 --> 00:32:24,276 גורדון: GAL חמוד. (מצחקק) 516 00:32:28,780 --> 00:32:30,649 - מיס ביל. - כן? 517 00:32:30,749 --> 00:32:33,685 זה היה די השגרה הקטנה אתה לבשת שם. 518 00:32:33,785 --> 00:32:35,854 למה, תודה לך, מר-- 519 00:32:35,954 --> 00:32:38,924 KRUG. בבקשה תקרא לי CAP. כולם עושים זאת. 520 00:32:39,025 --> 00:32:41,793 קאפ, זה נפלא. 521 00:32:41,893 --> 00:32:43,629 קראו לי אחרי אמא שלי. 522 00:32:43,729 --> 00:32:45,664 היא גם אדית. 523 00:32:48,200 --> 00:32:50,402 האם תאכל ארוחת ערב איתי, אדית? 524 00:32:54,340 --> 00:32:55,974 אֲרוּחַת צָהֳרִים? 525 00:32:57,543 --> 00:32:58,910 קינוח? 526 00:32:59,011 --> 00:33:02,014 אתה יכול לקחת אני רוקדת. 527 00:33:04,216 --> 00:33:06,085 קדימה, פינקי. 528 00:33:07,319 --> 00:33:11,423 658.48 דולר למועדון MAIDSTONE. 529 00:33:13,259 --> 00:33:14,593 אדית, בואו פשוט בטל את זה. 530 00:33:14,693 --> 00:33:17,596 לא, כשאדי חוזרת הביתה היא תרצה ללכת. 531 00:33:17,696 --> 00:33:21,467 - אדית, היא לא חוזרת הביתה. - אל תגיד את זה. 532 00:33:21,567 --> 00:33:25,137 אני אשלם על זה מחוץ ל-BOUVIER Trust. 533 00:33:27,005 --> 00:33:28,474 הַבָּא. 534 00:33:28,574 --> 00:33:32,511 הנה אחד מ-P.C. שאנק ובניו תמורת $89.27 535 00:33:32,611 --> 00:33:34,180 עבור שמן ההסקה. 536 00:33:34,280 --> 00:33:37,349 שלח את זה לבעלי. 537 00:33:37,449 --> 00:33:39,851 כבר עשיתי בחודש שעבר. 538 00:33:39,951 --> 00:33:41,520 אשתו של בעלך שלח את זה בחזרה. 539 00:33:41,620 --> 00:33:44,423 אני לא במצב רוח בשביל זה, GOULD. 540 00:33:46,325 --> 00:33:48,260 לא עכשיו. נסיים מאוחר יותר. 541 00:33:50,896 --> 00:33:52,764 GOULD. 542 00:33:53,932 --> 00:33:55,567 כן, אדית. 543 00:33:57,303 --> 00:33:59,271 אתה יודע שאני אהיה אבוד בלעדייך. 544 00:34:02,241 --> 00:34:05,043 ואני אתה, יקירי. 545 00:34:06,178 --> 00:34:07,813 כמו עש אל הלהבה. 546 00:34:12,451 --> 00:34:14,820 ומה זה עש בלי להבה? 547 00:34:23,129 --> 00:34:25,097 כובע: ריקוד זה לא בדיוק הפורטה שלי. 548 00:34:25,197 --> 00:34:27,266 אידי: אתה עושה בסדר גמור. 549 00:34:32,138 --> 00:34:33,939 אז איך הוא? 550 00:34:34,039 --> 00:34:36,308 - WHO? הנשיא טרומן. 551 00:34:36,408 --> 00:34:38,944 הוא ואני לא ראה עין בעין על דברים מסוימים אז אני-- 552 00:34:39,044 --> 00:34:40,912 ירד למטה מהארון שלו. 553 00:34:41,012 --> 00:34:44,583 הו, אני פשוט מעריץ פוליטיקה. 554 00:34:45,751 --> 00:34:47,353 איך זה שלא עשית נתפסו 555 00:34:47,453 --> 00:34:49,221 למעלה על ידי חלק מהזכאים עוד תואר ראשון, אדית? 556 00:34:49,321 --> 00:34:51,490 הו, נשבעתי OFF BACHELORS. 557 00:34:51,590 --> 00:34:53,292 מה יש לך נגד רווקים? 558 00:34:53,392 --> 00:34:56,061 הם משעממים, חסר התחשבות, 559 00:34:56,162 --> 00:34:58,130 עם ראש, עקשן, הבנים של אימא המפונקים 560 00:34:58,230 --> 00:34:59,865 מי חושב שיש להם פרמיה על נשים, 561 00:34:59,965 --> 00:35:01,367 מה שלמרבה הצער יש להם, 562 00:35:01,467 --> 00:35:03,702 יש כל כך הרבה של בנות ארה"ב מסביב. 563 00:35:03,802 --> 00:35:05,671 - תחזיק מעמד. - (מצחקק) 564 00:35:05,771 --> 00:35:09,908 אבל לאחד יש להפיק את המרב במצב קשה, 565 00:35:10,008 --> 00:35:12,244 ובגלל זה נשים בייאוש 566 00:35:12,344 --> 00:35:14,546 הסתובבו לגבר הנשוי. 567 00:35:14,646 --> 00:35:17,516 גברים נשואים הם נדיב ודיסקרטי, 568 00:35:17,616 --> 00:35:20,552 הם לא עושים מהומה, הם לא נשארים בסביבה 569 00:35:20,652 --> 00:35:22,788 והם נתנו לך קריירה אם אתה רוצה. 570 00:35:24,290 --> 00:35:25,924 רוב הבנות יהיה מקנא. 571 00:35:26,024 --> 00:35:29,127 רוב הבנות לא אדית ביל. 572 00:35:29,228 --> 00:35:31,863 (מצחקק) 573 00:35:31,963 --> 00:35:34,600 כל מה שאני רוצה בחיים, מר. KRUG, 574 00:35:34,700 --> 00:35:36,268 הוא שותף לריקוד. 575 00:35:38,304 --> 00:35:41,207 (נגינת פסנתר על פונוגרף) 576 00:35:56,788 --> 00:35:58,424 * אנחנו שייכים ביחד 577 00:35:58,524 --> 00:36:00,426 * אנחנו מאושרים ביחד 578 00:36:00,526 --> 00:36:03,295 * והחיים הם שיר 579 00:36:05,197 --> 00:36:07,165 * כשאנחנו ביחד 580 00:36:07,266 --> 00:36:08,867 * אנחנו יודעים שאנחנו כן 581 00:36:08,967 --> 00:36:12,338 * לאן אנחנו שייכים 582 00:36:14,506 --> 00:36:18,244 * אנחנו שייכים ביחד כמו ציפורי נוצה* 583 00:36:18,344 --> 00:36:20,812 * ביחד אנחנו פורחים 584 00:36:23,282 --> 00:36:25,116 *מעט אכפת אם 585 00:36:25,217 --> 00:36:29,321 * שאר העולם חי* 586 00:36:32,123 --> 00:36:35,994 * לגמרי לבד 587 00:36:36,094 --> 00:36:39,665 * אני רק בן חצי 588 00:36:41,132 --> 00:36:44,670 * כמו בדיחה 589 00:36:45,604 --> 00:36:47,205 *בלי שום צחוק... 590 00:36:47,306 --> 00:36:49,174 להתראות, אדית. 591 00:36:49,275 --> 00:36:51,377 * אבל כשאנחנו ביחד 592 00:36:51,477 --> 00:36:53,712 * אנחנו מאושרים ביחד 593 00:36:53,812 --> 00:36:56,682 * החיים הם שיר 594 00:36:58,049 --> 00:37:00,018 * כשאנחנו ביחד 595 00:37:00,118 --> 00:37:02,621 * אנחנו יודעים אנחנו איפה שאנחנו * 596 00:37:02,721 --> 00:37:06,191 * שייך. 597 00:37:06,292 --> 00:37:08,827 (מכונית מתניעה) 598 00:37:08,927 --> 00:37:11,263 (מוזיקה נעצרת) 599 00:37:27,178 --> 00:37:30,316 (ייפחה) 600 00:37:44,996 --> 00:37:46,632 - (פח האשפה מקרקר) - ששש! 601 00:37:46,732 --> 00:37:49,401 אלוהים אדירים, אתה כאילו שור בחנות בסין. 602 00:37:49,501 --> 00:37:51,370 - האם אתה רוצה להיתפס? - אני מצטער. 603 00:37:51,470 --> 00:37:53,305 הו, אלוהים, אם ימצאו אותך כאן 604 00:37:53,405 --> 00:37:55,474 אני אצא לרחובות, לא נשאלו שאלות. 605 00:37:56,842 --> 00:37:58,477 מה זה? 606 00:38:04,015 --> 00:38:05,751 (מתנשפים) 607 00:38:07,853 --> 00:38:11,423 הו, CAP, זה אלוהי. 608 00:38:13,091 --> 00:38:16,928 אבל זה רחוק נדיב מדי. - זה מתאים לך. 609 00:38:19,431 --> 00:38:21,900 אז קנית אותי עכשיו, זה זה? 610 00:38:22,000 --> 00:38:24,269 כמובן שלא, EADE. 611 00:38:24,370 --> 00:38:26,405 אני פשוט אוהב לראות אותך זורחת. 612 00:38:30,141 --> 00:38:33,945 - זה מרגש. - הו, אל תעשה. 613 00:38:34,045 --> 00:38:36,314 אכלתי יותר מדי. 614 00:38:36,415 --> 00:38:38,617 אני צריך לרדת במשקל לפני האודישן. 615 00:38:45,991 --> 00:38:47,926 אוו, המלאך שלי, כיפה. 616 00:38:49,294 --> 00:38:51,430 מי אי פעם אמר אתה לא יכול לקבל הכל? 617 00:38:52,230 --> 00:38:54,032 זה לא היה אדית ביל. 618 00:38:54,132 --> 00:38:55,867 (טלפון מצלצל) 619 00:39:00,506 --> 00:39:03,308 - שלום, אמא. כֵּן. - אידי. 620 00:39:03,409 --> 00:39:06,011 - (חבטות תיבה) - מה זה היה? 621 00:39:06,111 --> 00:39:09,648 רק דפקתי מעל כוס. 622 00:39:09,748 --> 00:39:12,884 האם השבת לגברת. מסיבת CABOT הזמנה עדיין? 623 00:39:12,984 --> 00:39:14,219 לא-- אני מתכוון שכן. 624 00:39:14,319 --> 00:39:16,121 שלחתי את חרטותיי. אני לא רוצה לנסוע 625 00:39:16,221 --> 00:39:19,290 לכל אורך הדרך יציאה לאיסט המפטון למסיבה אחת בלבד. 626 00:39:19,391 --> 00:39:22,260 ובכן, זה לא יהיה רק בשביל זה, אני מקווה. 627 00:39:22,360 --> 00:39:24,896 אני מתגעגע אליך, עוף. גם אני מתגעגע אליך, אמא, 628 00:39:24,996 --> 00:39:26,665 אבל אני באמת חייב ללכת. 629 00:39:26,765 --> 00:39:29,468 זה רק זה אני לוחץ על החולצה שלי 630 00:39:29,568 --> 00:39:31,236 וזה הולך להישרף. 631 00:39:31,336 --> 00:39:33,772 זה קצת מאוחר לצאת עכשיו. 632 00:39:33,872 --> 00:39:34,940 הו לא, אמא. 633 00:39:35,040 --> 00:39:37,476 זה בוער. 634 00:39:38,444 --> 00:39:41,547 - אידי? -מחר. 635 00:39:41,647 --> 00:39:44,149 מָחָר. אנחנו נדבר שוב מחר. 636 00:39:44,249 --> 00:39:46,585 לא, אדי? 637 00:39:50,055 --> 00:39:51,757 גם אני אוהב אותך, אדי. 638 00:39:51,857 --> 00:39:53,759 (שיעול) 639 00:39:56,227 --> 00:39:59,264 האם אתה יכול להאמין הוא אמר שאני מצחיק יותר מאשר ג'ודי הולידיי? 640 00:39:59,364 --> 00:40:02,801 - ויפה יותר. - הוא לא אמר את זה. 641 00:40:02,901 --> 00:40:05,904 טוב... 642 00:40:06,004 --> 00:40:07,639 הוא היה צריך. 643 00:40:11,276 --> 00:40:14,646 אני מפלרטט, אבל זה הכל דיבורים. 644 00:40:22,621 --> 00:40:24,623 לָרוֹב. (מצחקק) 645 00:40:28,326 --> 00:40:29,795 הלוואי שהייתי נפגש אתה לפני. 646 00:40:30,996 --> 00:40:32,631 הו, CAP. 647 00:40:36,267 --> 00:40:37,969 (טלפון מצלצל) 648 00:40:41,272 --> 00:40:44,776 היא יודעת שאני כאן. 649 00:40:44,876 --> 00:40:46,978 אָכֵן. 650 00:40:50,148 --> 00:40:53,652 כן, אמא? אדית: תקשיבי, מותק, חשבתי-- 651 00:40:55,120 --> 00:40:56,555 רצתם? 652 00:40:56,655 --> 00:40:59,157 לא, הרגע קיבלתי מחוץ לאמבטיה 653 00:40:59,257 --> 00:41:01,392 ורץ לטלפון. 654 00:41:01,493 --> 00:41:03,595 יש לך גבר שם, אדי? 655 00:41:03,695 --> 00:41:05,564 לא, כמובן שלא. 656 00:41:05,664 --> 00:41:07,833 (לוחשות) אבל אז מה אם היה לי? 657 00:41:07,933 --> 00:41:10,368 למה אתה לא להביא אותו הביתה? 658 00:41:10,468 --> 00:41:12,604 הייתי רוצה להיפגש הצעיר הנחמד הזה. 659 00:41:12,704 --> 00:41:16,842 לא, תפסיק ללחוץ אני לבוא הביתה. אני מקבל עבודה. 660 00:41:16,942 --> 00:41:19,545 ואני בדיוק עומד לקבל אודישן עם-- 661 00:41:19,645 --> 00:41:21,212 אתה יושב? 662 00:41:21,312 --> 00:41:24,916 מקס גורדון. המקס גורדון. 663 00:41:25,016 --> 00:41:27,519 רקדתי בשבילו, הוא התפרק. 664 00:41:28,987 --> 00:41:30,689 הוא נשוי. 665 00:41:30,789 --> 00:41:32,257 ובכן, אני לא יודע אם הוא נשוי, 666 00:41:32,357 --> 00:41:33,792 אבל מה כן העניין הזה? 667 00:41:33,892 --> 00:41:36,528 מר גורדון הוא מאוד מפיק בולט. 668 00:41:36,628 --> 00:41:39,097 הו, לא לא לא לא לא, אדי. 669 00:41:39,197 --> 00:41:40,866 אני לא מתכוון אליו. 670 00:41:41,733 --> 00:41:44,469 אני מתכוון למבקר שלך. 671 00:41:44,570 --> 00:41:46,805 - הוא נשוי, נכון? - אמא. 672 00:41:46,905 --> 00:41:50,576 לא, אידי, גברים נשואים רק ישבור לך את הלב. 673 00:41:50,676 --> 00:41:53,511 אני בסדר. אני שמח יותר ממה שהייתי אי פעם. 674 00:41:53,612 --> 00:41:57,082 אתה יודע שלחץ גורם השיער שלך נושר. 675 00:41:58,483 --> 00:42:01,653 - זוכרים? אמא, אני חייב ללכת. 676 00:42:11,229 --> 00:42:14,866 הו, אני חושב היא עלתה עלינו! 677 00:42:17,669 --> 00:42:20,238 (חיוג טלפון סיבובי) 678 00:42:23,141 --> 00:42:24,743 - PHELAN? כן. 679 00:42:24,843 --> 00:42:28,413 זה אני. יש לי כמה חדשות. 680 00:42:28,513 --> 00:42:30,782 האם מדובר כאן הצ'ק? כי-- 681 00:42:30,882 --> 00:42:34,452 לא לא לא, זה לא קשור לחשבונות. 682 00:42:34,552 --> 00:42:36,221 זה על הבת שלך. 683 00:42:43,028 --> 00:42:46,097 - (דפיקות בדלת) - אישה: מיס בייל? 684 00:42:46,197 --> 00:42:47,699 אבא שלך כאן. 685 00:42:47,799 --> 00:42:50,401 הוא ממתין למטה בשבילך בלובי. 686 00:42:50,501 --> 00:42:53,839 - אלוהים אדירים, נרדמנו. - הו אלוהים. 687 00:42:53,939 --> 00:42:57,208 כָּאן. 688 00:43:00,846 --> 00:43:04,449 - האם אתה זוכר את זה? - אפשר לראות את זה בבקשה? 689 00:43:04,549 --> 00:43:06,852 הנבל של החתיכה. 690 00:43:06,952 --> 00:43:10,121 "לחבר הכי טוב שלי והחבר הכי מענג, 691 00:43:10,221 --> 00:43:12,958 למתוק היחיד שלי ואישה נפלאה, 692 00:43:13,058 --> 00:43:15,761 אני מציע דמיון זה של בעלה, 693 00:43:15,861 --> 00:43:17,829 PHELAN BEALE, 1929." 694 00:43:17,929 --> 00:43:20,098 האם צחקתי כשקראתי את זה. 695 00:43:20,198 --> 00:43:21,566 הילדים לא נוראים? 696 00:43:21,667 --> 00:43:23,368 רק שאגתי. 697 00:43:27,706 --> 00:43:31,677 חייתי לבד לפחות 30 שנה. לא היה אכפת לי. 698 00:43:33,611 --> 00:43:36,214 תגיע ל תהיה מאוד עצמאי 699 00:43:36,314 --> 00:43:38,950 כשאתה גר לבד. 700 00:43:39,050 --> 00:43:41,987 אתה יכול להיות אדם אמיתי. 701 00:43:42,087 --> 00:43:45,456 אתה לא יכול לקבל את העוגה שלך ותאכלי את זה גם בחיים. 702 00:43:45,556 --> 00:43:48,226 הו, כן, אני עשיתי. אני עשיתי. 703 00:43:48,326 --> 00:43:49,661 אכלתי את העוגה שלי, 704 00:43:49,761 --> 00:43:53,564 אהבתי את זה, הרס את זה, לעס את זה. 705 00:43:53,665 --> 00:43:56,167 (צוחק) היה לי הכל אני רציתי. 706 00:43:56,267 --> 00:43:58,569 היה לה משעמם, היא לא יכלה לסבול את זה. 707 00:43:58,670 --> 00:44:01,106 לא, לא הייתי. הייתי זמר גדול. 708 00:44:02,407 --> 00:44:04,242 היה לי נישואים מושלמים, 709 00:44:04,342 --> 00:44:05,777 ילדים יפים. 710 00:44:05,877 --> 00:44:08,413 היה לי נורא נישואים מוצלחים. 711 00:44:08,513 --> 00:44:12,250 לא, אף פעם לא היה לי קרב בחיי. 712 00:44:12,350 --> 00:44:14,953 אף פעם לא זרקתי שום דבר ב-MR. ביל, לעולם לא. 713 00:44:16,487 --> 00:44:18,456 לא, אני אף פעם לא-- 714 00:44:18,556 --> 00:44:21,059 אף פעם לא היו לי מילים עם-- 715 00:44:21,827 --> 00:44:23,494 עם מר. בייל בכלל. 716 00:44:23,594 --> 00:44:25,997 (מצחקק) 717 00:44:26,097 --> 00:44:29,434 אדי, למה אתה לא מראה מייזלס החוף? 718 00:44:32,203 --> 00:44:34,706 האם בנים אתם רוצים לראות את האוקיינוס? 719 00:44:34,806 --> 00:44:36,942 - דיוויד: בטח. - קדימה. 720 00:44:59,898 --> 00:45:03,268 כרטיסים בבקשה. 721 00:45:22,420 --> 00:45:25,957 אדי, זה יהיה יותר טוב בשבילך-- אתה יכול לשחות, 722 00:45:26,057 --> 00:45:30,195 אוויר צח. חם מדי בעיר. אתה אוהב את האוקיינוס. 723 00:45:30,295 --> 00:45:32,197 אדי, בבקשה. 724 00:45:34,132 --> 00:45:35,767 אדי! 725 00:45:35,867 --> 00:45:38,003 נא להיפרד. 726 00:46:58,549 --> 00:47:01,219 (טלפון מצלצל) 727 00:47:05,023 --> 00:47:08,093 (מבטא אירי) ערב טוב. גנים אפורים. 728 00:47:08,193 --> 00:47:11,362 אני אנסה לראות IF MRS. ביל נמצא בבית. 729 00:47:13,164 --> 00:47:16,801 (קול רגיל) תודה לך, מולי. הבנתי. 730 00:47:16,902 --> 00:47:18,736 זו גברת. BEALE. 731 00:47:18,836 --> 00:47:20,405 מותר לי לדבר עם אדית, בבקשה? 732 00:47:20,505 --> 00:47:21,907 אל מי אני מדבר? 733 00:47:22,007 --> 00:47:24,442 - יוליוס קרוג. - הו. 734 00:47:27,078 --> 00:47:31,382 MR. יוליוס קרוג בשבילך, יקירי. 735 00:47:47,565 --> 00:47:49,700 (לוחש) CAP? 736 00:47:49,800 --> 00:47:51,102 מה קרה לך? 737 00:47:51,202 --> 00:47:54,805 אני תקוע כאן בבית של אמא שלי. 738 00:47:54,906 --> 00:47:56,641 אתה בסדר? 739 00:47:56,741 --> 00:47:58,109 - אני בסדר. - בסדר. 740 00:47:58,209 --> 00:47:59,877 מתי אתה הולך לחזור? 741 00:47:59,978 --> 00:48:02,013 ובכן, זה רק זה-- אני לא יודע. 742 00:48:02,113 --> 00:48:04,815 יש לי את האודישן שלי ביום שלישי בבוקר. 743 00:48:04,916 --> 00:48:07,385 אני רק צריך להכין זה חזר עד אז. 744 00:48:07,485 --> 00:48:10,155 אני אקח אותך לארוחת צהריים אחר כך לחגוג. 745 00:48:10,255 --> 00:48:12,623 פגוש אותי ב בית המפשייר. 746 00:48:12,723 --> 00:48:13,959 כּוֹבַע. 747 00:48:14,059 --> 00:48:18,363 כן, אידי? - אני L-- אממ... 748 00:48:20,165 --> 00:48:23,501 - אני יודע. גם אני. - כובע. 749 00:48:25,103 --> 00:48:27,638 לעולם אל תגיד את זה מיד לאחר מכן אני אומר את זה, בסדר? 750 00:48:27,738 --> 00:48:30,775 אני אף פעם לא רוצה לתהות אם חשבת היית חייב להגיד את זה. 751 00:48:30,875 --> 00:48:33,078 אבל אני לא תגיד את זה. 752 00:48:35,346 --> 00:48:36,982 יָמִינָה. 753 00:48:38,849 --> 00:48:40,685 אני אראה אותך שם. 754 00:48:40,785 --> 00:48:43,388 -לילה טוב. - להתראות. 755 00:48:51,229 --> 00:48:53,464 הוא נשמע נורא נשוי אלי. 756 00:49:03,708 --> 00:49:05,343 (מצחקק) 757 00:49:08,479 --> 00:49:10,448 ( עידית מזמזמת ) 758 00:49:14,119 --> 00:49:16,687 - (דלת נסגרת) - אדי! 759 00:49:17,955 --> 00:49:19,924 אדי, בוא לכאן. 760 00:49:20,025 --> 00:49:21,926 מה לא בסדר, אמא? 761 00:49:22,027 --> 00:49:25,130 - איפה היית, אישה? - פריז, אמא. 762 00:49:25,230 --> 00:49:28,133 מַבָּט. חתלתולים. חתולים קטנים. 763 00:49:28,233 --> 00:49:30,468 (חתלתולים מיאומים) 764 00:49:30,568 --> 00:49:32,870 (מתנשפים) 765 00:49:32,970 --> 00:49:34,839 מופלא. כָּאן. 766 00:49:34,939 --> 00:49:37,075 תראה את זה. 767 00:49:37,175 --> 00:49:40,011 - וגם זה. - ורוד ישן מסכן. 768 00:49:40,111 --> 00:49:43,181 היא בטח מורעבת. 769 00:49:43,281 --> 00:49:45,150 פינקי, האם אתה רעב? 770 00:49:45,250 --> 00:49:47,352 אנחנו בחוץ של מזון לחתולים. 771 00:49:47,452 --> 00:49:49,620 אני אלך לעיר, קבל עוד קצת. 772 00:49:55,260 --> 00:49:59,330 - (מנוע מתניע) - הו, אדי! אדי! 773 00:49:59,430 --> 00:50:03,101 קח קצת גלידה. נחגוג. 774 00:50:03,201 --> 00:50:05,336 כן, אמא יקירי. 775 00:50:48,646 --> 00:50:50,548 (צמיגים צורחים) 776 00:51:10,301 --> 00:51:12,103 * כולנו צועדים ביחד 777 00:51:12,203 --> 00:51:14,705 * כי אהבה היא אלוהית. 778 00:51:14,805 --> 00:51:16,441 (צוחק) 779 00:51:32,390 --> 00:51:34,859 תן את זה למר. KRUG, מיד. 780 00:51:34,959 --> 00:51:36,461 אה, וגם שלך שם, גברת? 781 00:51:39,197 --> 00:51:42,767 - ג'ודי הולידיי. - כמובן. 782 00:52:10,661 --> 00:52:12,530 כּוֹבַע. 783 00:52:12,630 --> 00:52:14,999 (לוחש) האם אתה מנסה לחבל בנישואים שלי? 784 00:52:15,099 --> 00:52:16,201 למה אתה מתכוון? 785 00:52:16,301 --> 00:52:19,637 אשתי אהבה השיר שלך, אדית. 786 00:52:21,272 --> 00:52:23,308 לא ידעתי היא הייתה כאן. 787 00:52:23,408 --> 00:52:25,743 בבקשה, הצילו את החפים מפשע שגרת הפתעה עבור מקס גורדון. 788 00:52:25,843 --> 00:52:28,579 אמרתי לך לפגוש אותי ב בית המפשייר מחר. 789 00:52:28,679 --> 00:52:30,515 זו הייתה טעות. 790 00:52:33,318 --> 00:52:34,785 תראה, אני לא יכול תעשה את זה עוד... 791 00:52:34,885 --> 00:52:36,421 בכלל. 792 00:52:36,521 --> 00:52:40,157 CAP, מה יש לנו בינינו הוא מיוחד. 793 00:52:41,226 --> 00:52:44,462 מה שהיה לנו בינינו... 794 00:52:44,562 --> 00:52:46,431 היה סקס. 795 00:52:52,937 --> 00:52:54,572 אני מצטער. 796 00:52:58,776 --> 00:53:00,445 להתראות, אדי. 797 00:53:13,324 --> 00:53:15,693 (טלפון מצלצל) 798 00:53:19,497 --> 00:53:22,066 - אדי? - אמא? 799 00:53:22,166 --> 00:53:24,735 הו, אדי, אדי, איפה אתה? 800 00:53:24,835 --> 00:53:26,904 אני בניו יורק, אמא. 801 00:53:27,004 --> 00:53:29,840 הייתי אפופלקטית. 802 00:53:29,940 --> 00:53:31,709 הרמתי את היפה שלי. 803 00:53:33,911 --> 00:53:35,546 הוא... 804 00:53:36,614 --> 00:53:38,283 אה, אידי. 805 00:53:39,884 --> 00:53:41,586 אידי, הוא עזב אותך? 806 00:53:45,055 --> 00:53:46,691 בואי הביתה, אדי. 807 00:53:46,791 --> 00:53:49,494 אבל יש לי האודישן שלי מחר 808 00:53:49,594 --> 00:53:52,397 ובכן, אתה בפנים אין תנאי לכך. 809 00:53:52,497 --> 00:53:54,265 לא, יהיה הזדמנות נוספת. 810 00:53:54,365 --> 00:53:57,101 אבל, אמא, זה מקס גורדון. 811 00:53:57,201 --> 00:54:00,204 אה, אדי. 812 00:54:00,305 --> 00:54:02,673 מקס גורדון וויל המתן לכישרון. 813 00:54:04,409 --> 00:54:06,243 בוא הביתה ולהתאושש. 814 00:54:08,379 --> 00:54:10,415 תן לי לקחת דואג לך. 815 00:54:11,949 --> 00:54:13,584 אדי? 816 00:54:15,286 --> 00:54:18,689 אדי, בואי הביתה. בוא הביתה. 817 00:54:25,696 --> 00:54:27,565 (לוחשות) בואי הביתה, אדי. 818 00:54:42,547 --> 00:54:44,515 (מכונית מתקרבת) 819 00:55:08,439 --> 00:55:10,240 (צעדים מתקרבים) 820 00:55:10,341 --> 00:55:13,611 אדי? זה אתה? 821 00:55:22,553 --> 00:55:24,722 הבאת האוכל לחתולים? 822 00:55:26,524 --> 00:55:28,359 והגלידה? 823 00:55:29,494 --> 00:55:32,563 - זה נמס. - הו. 824 00:55:35,533 --> 00:55:38,469 רק תראה בפנים האלה. 825 00:55:38,569 --> 00:55:40,505 הא. אלה הם חלק מהרוב 826 00:55:40,605 --> 00:55:42,907 חתלתולים יפים בעולם. 827 00:55:44,809 --> 00:55:48,379 יכולתי פשוט להתחמק עם החתלתולים האלה, 828 00:55:48,479 --> 00:55:51,115 שים אותם בסל גדול ותתרחק איתם. 829 00:55:52,517 --> 00:55:54,151 הם לא מדהימים? 830 00:55:54,251 --> 00:55:55,920 מַבָּט. 831 00:55:59,857 --> 00:56:01,426 אדי? 832 00:56:01,526 --> 00:56:03,494 בוא נטפח חתולים, אדי. 833 00:56:03,594 --> 00:56:05,663 זה לא יהיה כיף? 834 00:56:05,763 --> 00:56:08,499 כֵּן. 835 00:56:10,134 --> 00:56:12,537 אתה מקבל קצת מנוחה, מותק. 836 00:56:17,174 --> 00:56:18,876 אידי: האם זה לא פינוק? 837 00:56:18,976 --> 00:56:22,212 לא הייתי החוצה אל החוף לגמרי לנצח. 838 00:56:22,312 --> 00:56:24,148 הסיבה היחידה אמא נותן לי לצאת 839 00:56:24,248 --> 00:56:26,517 הוא בגלל שניכם בחורים. 840 00:56:27,752 --> 00:56:31,956 אני חושב שהימים שלי ב הגנים האפורים מוגבלים. 841 00:56:33,223 --> 00:56:35,826 אני לא רוצה להיות כאן. 842 00:56:35,926 --> 00:56:38,696 אני לא יכול לעמוד בית כפרי במקום הראשון. 843 00:56:38,796 --> 00:56:40,831 זה עושה אותי עצבני נורא. 844 00:56:40,931 --> 00:56:42,933 מפחד למוות של דלתות, מנעולים, 845 00:56:43,033 --> 00:56:45,603 אנשים מסתובבים מסביב ברקע 846 00:56:45,703 --> 00:56:47,337 מתחת לעצים ובשיחים. 847 00:56:47,438 --> 00:56:49,807 אני לגמרי מבועת. 848 00:56:49,907 --> 00:56:52,009 אני לא קצת מבועת בעיר. 849 00:56:52,109 --> 00:56:53,811 לא קצת. 850 00:56:55,412 --> 00:56:57,748 כל קן עכברושים קטן בניו יורק, 851 00:56:57,848 --> 00:57:00,585 כל חור עכבר קטן, כל RATHOLE קטן 852 00:57:00,685 --> 00:57:03,521 אפילו בשדרה ה-10 הייתי רוצה יותר טוב. 853 00:57:07,558 --> 00:57:10,495 (טלפון מצלצל) 854 00:57:14,131 --> 00:57:16,534 (מבטא אירי) צהריים טובים, גנים אפורים. 855 00:57:17,334 --> 00:57:19,103 הו, הו הו! 856 00:57:19,203 --> 00:57:22,106 הו לא, חבר, זה אני. 857 00:57:22,206 --> 00:57:24,208 מה שלומך? הו, ילד שלי, 858 00:57:25,543 --> 00:57:27,545 רק הייתי חושב עליך. 859 00:57:32,783 --> 00:57:34,451 הו. 860 00:57:58,208 --> 00:57:59,744 (דפיקות בדלת) 861 00:57:59,844 --> 00:58:01,579 היכנס. 862 00:58:05,683 --> 00:58:07,552 התקשר לחבר. 863 00:58:09,353 --> 00:58:11,522 אבא שלך מת. 864 00:58:16,060 --> 00:58:19,864 הלוויה כאן בעיר ביום שלישי. 865 00:58:20,798 --> 00:58:23,167 אף פעם לא אמרתי להתראות. 866 00:58:25,035 --> 00:58:26,503 אשתו קיבלה הכל מזה, חבר? 867 00:58:26,604 --> 00:58:28,038 כל סנט? 868 00:58:28,138 --> 00:58:29,674 רוב זה, כן. 869 00:58:29,774 --> 00:58:32,710 איזה אבא קטן האם עזב אותך היית לשים לתוך אמון. 870 00:58:34,344 --> 00:58:36,513 מה זה אמור להתכוון? 871 00:58:37,782 --> 00:58:39,383 שאני לא מספיק אחראי 872 00:58:39,483 --> 00:58:41,586 לנהל את זה בעצמי? 873 00:58:42,787 --> 00:58:44,288 מי מפקח האמון הזה? 874 00:58:44,388 --> 00:58:46,857 חבר ואני הנאמנים. 875 00:58:46,957 --> 00:58:48,759 אז אתה יכול התמודד על הצוואה. 876 00:58:48,859 --> 00:58:51,562 פלן ג'וניור: אין את זה הרבה שם, אמא. 877 00:58:51,662 --> 00:58:54,198 ולמען האמת, שכר טרחת עורך דין פשוט יאכל הכל. 878 00:58:54,298 --> 00:58:55,733 אבל אל תדאג, אתה ואדי תרצו 879 00:58:55,833 --> 00:58:58,335 המשך לקבל ההקצבה החודשית שלך. 880 00:58:58,435 --> 00:59:01,538 זה בקושי מכסה המצרכים 881 00:59:01,639 --> 00:59:03,307 והארוך DISTANCE BILL. 882 00:59:03,407 --> 00:59:05,275 הוא גרם לי לחיות 883 00:59:05,375 --> 00:59:08,646 ב-$150 לחודש... 884 00:59:09,814 --> 00:59:13,150 ב-10 השנים האחרונות. 885 00:59:13,250 --> 00:59:14,719 חָבֵר: אם נגדיל הקצבה שלך, 886 00:59:14,819 --> 00:59:16,721 הכסף שלך פשוט תיגמר את זה הרבה יותר מוקדם. 887 00:59:16,821 --> 00:59:20,157 וזו הסיבה BUDDY ומצאתי 888 00:59:20,257 --> 00:59:22,960 מקום נחמד באי מרקו 889 00:59:23,060 --> 00:59:26,396 שאתה יכול להרשות לעצמך אם הייתם מוכרים גנים אפורים. 890 00:59:26,496 --> 00:59:29,366 אני אשמח לזוז לאי קטן וחם. 891 00:59:29,466 --> 00:59:32,202 מישהו סוף סוף שר את השיר שלי. 892 00:59:32,302 --> 00:59:34,038 אין יותר חורף נורא. 893 00:59:34,138 --> 00:59:37,507 ושם לא תהיי כמעט תחזוקה המקום הזה דורש. 894 00:59:37,608 --> 00:59:38,943 מה לעשות אתה אומר? 895 00:59:39,043 --> 00:59:40,678 זה יהיה טוב לגב שלך, אמא יקירי. 896 00:59:40,778 --> 00:59:43,147 דלקת המפרקים שלך לא משתפר. 897 00:59:43,247 --> 00:59:45,182 פלן, ג'וניור: אתה יכול להשיג מקום הכל ברמה אחת-- 898 00:59:45,282 --> 00:59:47,251 אין מדרגות לטפס. 899 00:59:48,418 --> 00:59:50,254 יכולתי לעבוד בשגרת מועדון הלילה שלי. 900 00:59:50,354 --> 00:59:52,790 חבר: אתה אפילו יכול להרשות לעצמך לשכור קצת עזרה, אמא. 901 00:59:52,890 --> 00:59:54,358 עבדנו הכל יצא. 902 00:59:54,458 --> 00:59:56,727 אולי נסיעות או לפגוש מישהו. 903 01:00:11,008 --> 01:00:13,143 הו. הא! 904 01:00:13,243 --> 01:00:16,413 אני לא מוכר גנים אפורים, תרנגולות. 905 01:00:16,513 --> 01:00:19,216 האם אתה בטוח שאתה לא רוצה לבלות את הלילה כאן? 906 01:00:19,316 --> 01:00:22,619 זו נסיעה כל כך ארוכה חזרה ל-GLEN COVE. 907 01:00:22,720 --> 01:00:25,756 אתה לא הבנה. 908 01:00:25,856 --> 01:00:27,892 האמון שלך לא נמשך לנצח 909 01:00:27,992 --> 01:00:30,795 ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לתקן המקום הזה בשבילך. 910 01:00:30,895 --> 01:00:33,764 כל מה שאתה צריך לעשות חותם על הכוח הזה- טופס עו"ד. 911 01:00:33,864 --> 01:00:35,766 אנחנו נדאג מהכל. 912 01:00:35,866 --> 01:00:37,668 GREY GARDENS IS בשמי. 913 01:00:37,768 --> 01:00:40,104 זה תמיד היה. 914 01:00:41,739 --> 01:00:43,841 זה לא הולך כדי לשנות. 915 01:00:45,976 --> 01:00:49,346 הדרך היחידה שבה אני אי פעם עוזבים גנים אפורים 916 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 הוא רגליים ראשון. 917 01:00:55,252 --> 01:00:57,688 בסופו של דבר תיאלץ לעזוב. 918 01:01:32,790 --> 01:01:34,224 (צורח, מתייפח) 919 01:01:38,729 --> 01:01:40,230 אדית: אדי? 920 01:01:53,143 --> 01:01:55,079 (צרחות) 921 01:02:00,450 --> 01:02:04,021 - (ממשיך להתייפח) - ( גוזרת מספריים ) 922 01:02:11,295 --> 01:02:13,864 הו, לא! 923 01:02:13,964 --> 01:02:15,432 הו, אדי, אדי, אדי, תפסיק! 924 01:02:15,532 --> 01:02:16,700 תוריד את זה. 925 01:02:16,801 --> 01:02:18,836 הו אלוהים. לֹא. 926 01:02:18,936 --> 01:02:21,271 לא לא. הו, מותק. 927 01:02:21,371 --> 01:02:23,540 לֹא! לֹא! 928 01:02:23,640 --> 01:02:27,211 הו לא. אה, אדי. 929 01:02:27,311 --> 01:02:29,346 הו, התינוק שלי. 930 01:02:30,547 --> 01:02:32,883 ש.ש. 931 01:02:34,618 --> 01:02:36,486 אתה חייב להמשיך. 932 01:02:36,586 --> 01:02:39,023 עוף, אתה חייב המשך בחיים... 933 01:02:41,125 --> 01:02:43,393 אפילו מתי איבדת את השיר שלך. 934 01:02:47,932 --> 01:02:51,768 יאללה. יאללה. 935 01:02:54,504 --> 01:02:56,473 יאללה, מתוקה. 936 01:03:02,212 --> 01:03:03,914 אדית: הו, פשוט תחשוב על... 937 01:03:04,014 --> 01:03:07,284 הזדמנויות כובע זה מציג, מותק. 938 01:03:08,518 --> 01:03:11,421 (שניהם צוחקים) 939 01:03:24,801 --> 01:03:28,372 אל: מה חשבת כשאדי חזר מהברזון? 940 01:03:30,107 --> 01:03:32,943 הו, היה לי לבנות אותה. 941 01:03:33,043 --> 01:03:34,912 היא הייתה חולה מאוד. 942 01:03:35,012 --> 01:03:38,482 והייתי מאושר לעשות את זה. 943 01:03:38,582 --> 01:03:41,919 - דוד: היא הייתה חולה? - אדית: הו... כן. 944 01:03:42,953 --> 01:03:45,289 מאוד עדין 945 01:03:45,389 --> 01:03:48,225 וחולה מאוד. 946 01:03:53,830 --> 01:03:56,300 היא הייתה מאוד עדינה, 947 01:03:56,400 --> 01:03:57,701 גרוע מאוד. 948 01:03:57,801 --> 01:04:00,237 אני לא אוהב נשים עדינות. 949 01:04:00,337 --> 01:04:02,539 אני שונא אותם. 950 01:04:02,639 --> 01:04:06,376 הם לא יכולים להביא תינוקות. הם לא יכולים לעשות שום דבר. 951 01:04:06,476 --> 01:04:10,014 אבל לא ידעתי חזרתי לתת יאללה חופשה. 952 01:04:10,114 --> 01:04:11,916 כן, הוא רצה חופשה. 953 01:04:12,016 --> 01:04:13,951 אבל לא ידעתי את זה. 954 01:04:14,051 --> 01:04:17,021 עכשיו תקשיבו. אתה מבזבז-- 955 01:04:17,121 --> 01:04:19,957 אתה מבזבז הדבר הזה על זה, 956 01:04:20,057 --> 01:04:22,259 כי זהו רק אגוזים. 957 01:04:27,131 --> 01:04:28,698 כמה זמן אני הולך להיות בתצוגה? 958 01:04:28,798 --> 01:04:30,034 אני לא בפנים מצב הרוח יותר. 959 01:04:30,134 --> 01:04:32,903 אתה עושה נהדר, גברת. BEALE. 960 01:04:37,141 --> 01:04:38,976 אני מניח שאמא לא רצה אותי 961 01:04:39,076 --> 01:04:41,711 שיהיה מישהו זה היה הגון. 962 01:04:41,811 --> 01:04:43,880 אתה מבין. 963 01:04:50,154 --> 01:04:52,022 (פעמוני הכנסייה מצלצלים) 964 01:04:52,122 --> 01:04:55,459 (חלילית מנגנת דרך הרדיו) 965 01:05:13,477 --> 01:05:17,948 - ( חליליות ממשיכות ) - (פעמוני הכנסייה ממשיכים) 966 01:05:21,518 --> 01:05:24,854 קריין רדיו: תחת שמש זוהרת, זרם קבוע 967 01:05:24,955 --> 01:05:28,092 של כ-200 עולמות מדינאים עוקבים 968 01:05:28,192 --> 01:05:30,360 בעל רעלה שחורה ג'קלין קנדי 969 01:05:30,460 --> 01:05:33,230 כשהיא הולכת בכבוד שקט 970 01:05:33,330 --> 01:05:37,067 מאחורי הארון של בעלה ההרוג. 971 01:05:38,335 --> 01:05:40,870 דממה שקטה נפל על פניו 972 01:05:40,971 --> 01:05:42,406 את האלפים של עוברי אורח 973 01:05:42,506 --> 01:05:45,342 מי שקו את המסלול של מסע הלוויה 974 01:05:45,442 --> 01:05:47,411 כפי שהם תופסים ההצצה הראשונה שלהם 975 01:05:47,511 --> 01:05:49,746 של הנשיא קנדי ילדים, 976 01:05:49,846 --> 01:05:52,016 קרוליין הקטנה וג'ון, 977 01:05:52,116 --> 01:05:53,984 לבוש בהם המעילים הטובים ביותר, 978 01:05:54,084 --> 01:05:56,086 מחזיק את שלהם ידיה של אמא 979 01:05:56,186 --> 01:05:59,589 ומוקף ליד ים של שחור. 980 01:06:01,025 --> 01:06:04,161 השלישי של ג'ון ג'ון יום הולדת היום. 981 01:06:04,261 --> 01:06:06,430 השעה 12:00 כאן בוושינגטון 982 01:06:06,530 --> 01:06:08,665 כפי שמובילה גברת קנדי הילדים שלה 983 01:06:08,765 --> 01:06:12,202 במעלה מדרגות הקתדרלה ואל הדלת המערבית 984 01:06:12,302 --> 01:06:15,505 של סנט מתיו עבור השירות. 985 01:06:18,008 --> 01:06:19,509 אידי: כמובן שאני כועס על בעלי חיים, 986 01:06:19,609 --> 01:06:22,879 אבל דביבונים וחתולים הופכים קצת משעמם. 987 01:06:22,979 --> 01:06:26,683 אני מתכוון ליותר מדי זמן זמן-- 988 01:06:26,783 --> 01:06:29,019 אני לא יודע. אני לא יודע. 989 01:06:29,119 --> 01:06:32,356 עדיף לבדוק על אמא והחתולים. 990 01:06:32,456 --> 01:06:36,293 היא מאוד כיפית. אני מקווה שהיא לא תמות. 991 01:06:36,393 --> 01:06:39,063 אני שונא לבזבז אחר החורף כאן, אם כי. 992 01:06:39,163 --> 01:06:41,598 הו אלוהים, עוד חורף. 993 01:07:18,001 --> 01:07:19,469 (חתול מיאו) 994 01:07:19,569 --> 01:07:21,571 אידי: זה פרטי נכס שאתה מכיר. 995 01:07:21,671 --> 01:07:23,140 אתה לא צריך להיות כאן. 996 01:07:23,240 --> 01:07:25,442 מיס ביל, אני הראש של הדיור 997 01:07:25,542 --> 01:07:27,544 אגף תברואה של מחוז סופולק 998 01:07:27,644 --> 01:07:30,147 מחלקת בריאות, וזה הסגן שלי. 999 01:07:30,247 --> 01:07:33,850 איך אתה עושה, מיס בייל? 1000 01:07:33,950 --> 01:07:36,486 קבלנו מספר תלונות. 1001 01:07:36,586 --> 01:07:38,021 ממי? 1002 01:07:38,122 --> 01:07:40,424 בעיקר מאנשים ברוח למטה שלך. 1003 01:07:40,524 --> 01:07:42,792 של הקהילה מודאגים מהמדינה מהרכוש שלך, 1004 01:07:42,892 --> 01:07:46,196 מתחיל עם האוטו הזה בחצר כאן. 1005 01:07:46,296 --> 01:07:47,897 תראה, הדברים רק נוטים לצבור 1006 01:07:47,997 --> 01:07:49,666 אחרי יום העבודה, מה אני יכול להגיד לך? 1007 01:07:49,766 --> 01:07:52,736 יָמִינָה. גם אנחנו מבינים שאולי אין לך חום, 1008 01:07:52,836 --> 01:07:55,872 ללא מים זורמים, והבית שלך הוא לא מתאים יותר לאדם 1009 01:07:55,972 --> 01:07:57,507 או אפילו חיה מגורים. 1010 01:07:57,607 --> 01:08:00,777 מי העמיד אותך בזה? האם זה האחים הרקובים שלי? 1011 01:08:00,877 --> 01:08:04,448 אנחנו צריכים לבדוק הבית שלך לאפשרי הפרות של קוד הבריאות. 1012 01:08:04,548 --> 01:08:06,516 יש לך צו חיפוש? 1013 01:08:07,851 --> 01:08:09,986 אה, ובכן, לא. 1014 01:08:10,086 --> 01:08:12,156 אמא שלי ואני מעריך את הדאגה שלך, 1015 01:08:12,256 --> 01:08:14,124 אבל אתה באמת לא היה צריך לבוא. 1016 01:08:15,759 --> 01:08:18,094 אם המקום הזה לא ניקה ביסודיות, 1017 01:08:18,195 --> 01:08:20,063 לא תהיה לנו ברירה אבל לנקוט צעדים משפטיים 1018 01:08:20,164 --> 01:08:23,867 להכריח אותך ואמא שלך להתפנות. 1019 01:08:23,967 --> 01:08:26,370 עידית: למה אתה מתכוון אזל האמון? 1020 01:08:27,036 --> 01:08:28,705 לַחֲלוּטִין? 1021 01:08:30,006 --> 01:08:32,476 הו, חבר, איך? 1022 01:08:34,244 --> 01:08:36,613 לא, לא פלורידה! 1023 01:08:41,718 --> 01:08:45,489 היינו לקוחות OF P.C. שאנק ובניו 1024 01:08:45,589 --> 01:08:47,291 במשך למעלה מ-50 שנה. 1025 01:08:47,391 --> 01:08:49,626 האם זה לא נחשב בשביל משהו בכלל? 1026 01:08:50,927 --> 01:08:52,796 הא? 1027 01:08:52,896 --> 01:08:54,464 ובכן, כן. 1028 01:08:54,564 --> 01:08:57,634 אבל כשיש לך א היפוך מזל, אדוני, 1029 01:08:57,734 --> 01:09:01,505 מה אתה מקווה יקרה לך? 1030 01:09:01,605 --> 01:09:04,641 שלום? שלום? 1031 01:09:08,044 --> 01:09:10,380 אדי, התקשר למכולת. אני גווע ברעב. 1032 01:09:10,480 --> 01:09:13,317 אמא, הם ניתקו אותנו. 1033 01:09:13,417 --> 01:09:16,186 האם אתה יכול לקבל הבחור המחמם בחזרה? זה נהיה קר. 1034 01:09:16,286 --> 01:09:20,357 הוא לא יבוא. אנחנו חייבים לו 947 דולר. 1035 01:09:20,457 --> 01:09:22,091 לך לישון איתו אם אתה חייב. 1036 01:09:22,192 --> 01:09:24,728 החורף פשוט מעבר לפינה. 1037 01:09:28,565 --> 01:09:31,435 כולם פשוט להחזיק הנה, בסדר? 1038 01:09:34,271 --> 01:09:35,872 (דופק בדלת) 1039 01:09:35,972 --> 01:09:37,807 מיס ביל. 1040 01:09:37,907 --> 01:09:40,577 מיס ביל, חזרנו ואנחנו צריכים לדבר איתך. 1041 01:09:40,677 --> 01:09:42,712 אידי: אלו הרשויות. 1042 01:09:45,882 --> 01:09:49,453 אני אהיה למטה ממש בהקדם שמתי איזה שפתון. 1043 01:09:51,355 --> 01:09:53,823 פשוט הישאר כאן, אני אטפל מהכל. 1044 01:10:02,799 --> 01:10:05,869 - אדית: אדי, אל תיתן להם להיכנס. - שלום. 1045 01:10:05,969 --> 01:10:08,905 - מה? - הנה הבדיקה צו 1046 01:10:09,005 --> 01:10:11,375 ביקשת, מיס ביל. 1047 01:10:12,876 --> 01:10:16,580 "חתולים חולים." אנחנו לא נומלים כל חתול חולה. 1048 01:10:16,680 --> 01:10:18,948 זה מה שאנחנו כאן כדי לקבוע. 1049 01:10:19,048 --> 01:10:21,050 - סליחה, גברתי. - רגע! לֹא! 1050 01:10:21,150 --> 01:10:24,288 - הו, ישוע. - אתה לא יכול להיכנס לשם! 1051 01:10:24,388 --> 01:10:27,123 אחד מכם בדוק שם. 1052 01:10:27,223 --> 01:10:29,993 - (מיאו) - אידי: אל תעלה לשם! 1053 01:10:31,160 --> 01:10:32,996 - אלוהים אדירים. - צא מהבית הזה! 1054 01:10:33,096 --> 01:10:34,831 - צא החוצה מבית אמא שלי! אדית: אדי! 1055 01:10:34,931 --> 01:10:37,667 שמישהו ישיג כלוב, בבקשה. 1056 01:10:39,235 --> 01:10:41,271 (שיעול) 1057 01:10:44,007 --> 01:10:46,310 צפה בצעד שלך דרך כאן. 1058 01:10:55,785 --> 01:10:57,421 אלוהים אדירים. 1059 01:11:00,089 --> 01:11:02,292 אדי. 1060 01:11:05,061 --> 01:11:06,930 צא מהבית שלנו. 1061 01:11:07,797 --> 01:11:09,766 (יללות) 1062 01:11:19,175 --> 01:11:21,378 (מלמל) 1063 01:11:30,787 --> 01:11:34,090 אני לא יכול לעמוד זה אומר, מגעיל עיירה רפובליקנית. 1064 01:11:34,190 --> 01:11:35,959 אני מתכוון, איפה עוד אבל במזרח המפטון 1065 01:11:36,059 --> 01:11:38,928 האם אתה צריך לשלם כדי לקבל הזבל שלך נלקח? 1066 01:11:42,766 --> 01:11:44,368 יש מישהו שם בחוץ. 1067 01:11:44,468 --> 01:11:47,571 אין אף אחד בחוץ. זה הכל בראש שלך, ילד. 1068 01:11:51,675 --> 01:11:54,344 אני חושב יש לו מצלמה. 1069 01:11:57,814 --> 01:12:00,484 אתה צריך לקבל לבושה, אמא יקירי. 1070 01:12:00,584 --> 01:12:02,251 אתה לא רוצה כל העולם 1071 01:12:02,352 --> 01:12:03,987 לראות אותך נראה כך. 1072 01:12:04,087 --> 01:12:06,055 למה אתה מתכוון כל העולם? 1073 01:12:06,155 --> 01:12:07,891 אין כאן אף אחד אבל תרנגולות אמריקאיות. 1074 01:12:07,991 --> 01:12:09,959 אני חושב שהחוסן שלך הבת בדיוק עלתה 1075 01:12:10,059 --> 01:12:12,862 עם הפתרון למצב הקשה שלנו. 1076 01:12:26,042 --> 01:12:28,044 אתה לא הולך לקבל תמונה טובה מאוד 1077 01:12:28,144 --> 01:12:30,914 מכל הדרך חזרה לכאן. 1078 01:12:31,014 --> 01:12:32,616 אני מצטער, הייתי-- 1079 01:12:32,716 --> 01:12:34,217 בבקשה אל תתקשר למשטרה. 1080 01:12:34,317 --> 01:12:35,919 המשטרה? 1081 01:12:36,019 --> 01:12:38,888 אמא חשבה שאנחנו צריכים מזמין אותך לתה. 1082 01:12:41,791 --> 01:12:44,027 הו, אתה רוצה אותי לעמוד כאן? 1083 01:12:44,127 --> 01:12:45,395 כן, ממש שם. 1084 01:12:45,495 --> 01:12:48,432 (לחיצה על המצלמה) 1085 01:12:48,532 --> 01:12:50,199 האם אתה לוקח תמונות שלי? 1086 01:12:50,299 --> 01:12:52,569 כן, גברת. BEALE. 1087 01:12:52,669 --> 01:12:55,639 האם צילמת המעקה המגולף ודלתות פאנל? 1088 01:12:55,739 --> 01:12:57,674 רק תלמיד של ארכיטקטורה 1089 01:12:57,774 --> 01:13:00,510 יכול להעריך לגמרי פרטים כאלה. 1090 01:13:00,610 --> 01:13:03,112 (לחיצה על המצלמה) 1091 01:13:07,517 --> 01:13:10,053 אתה הולך לפרסם התמונות האלה, נכון? 1092 01:13:10,153 --> 01:13:11,588 הם בהחלט יהיו להתפרסם. 1093 01:13:11,688 --> 01:13:13,523 גָדוֹל. 1094 01:14:31,067 --> 01:14:33,503 (אנחות) 1095 01:14:41,010 --> 01:14:42,812 (דופק) 1096 01:14:45,181 --> 01:14:47,784 מי זה? מי שם? 1097 01:14:47,884 --> 01:14:51,187 דודה אדי, זאת ז'אקליין. 1098 01:14:53,156 --> 01:14:56,459 ז'קלין, רק הייתי חושב עליך. 1099 01:14:56,560 --> 01:14:57,794 מיד נהיה למטה. 1100 01:15:05,001 --> 01:15:07,537 (שיעול) 1101 01:15:13,276 --> 01:15:16,079 עידית: הו, ז'קלין. 1102 01:15:17,681 --> 01:15:21,350 לא היינו מצפה לך. 1103 01:15:21,450 --> 01:15:23,553 מצטער שיש לי בוא בלי הודעה, 1104 01:15:23,653 --> 01:15:27,023 אבל הטלפון שלך היה מנותק. - הו. הממ. 1105 01:15:31,460 --> 01:15:34,197 זה-זה-החתול הזה הולכים לשירותים 1106 01:15:34,297 --> 01:15:36,399 ממש על הגב של הדיוקן שלך, דודה אדית. 1107 01:15:36,499 --> 01:15:39,969 אדי קצת, אה, לא הרבה... 1108 01:15:41,004 --> 01:15:42,572 מנקה. 1109 01:15:42,672 --> 01:15:45,141 היא לא אוהבת פולני ולעשות דברים כאלה. 1110 01:15:45,241 --> 01:15:47,577 למה שלא כולנו הולכים לשבת בחוץ בגן המוקף חומה? 1111 01:15:47,677 --> 01:15:50,580 זה כזה יום יפה. 1112 01:15:50,680 --> 01:15:53,950 תמיד היה לך שיער כל כך מהמם. 1113 01:15:54,050 --> 01:15:56,552 זה נפלא לראות אותך, יקירתי. 1114 01:16:07,030 --> 01:16:10,166 מה מביא אותך למזרח המפטון, ג'קלין? 1115 01:16:10,266 --> 01:16:11,968 הייתי צריך לברוח, 1116 01:16:12,068 --> 01:16:15,639 אז החלטתי להישאר עם לי במונטאוק לכמה ימים. 1117 01:16:15,739 --> 01:16:18,975 הו, לי במונטאוק? - ג'קלין: MM-HMM. 1118 01:16:19,075 --> 01:16:21,778 יש לי אחיין במונטאוק ולא ידעתי. 1119 01:16:21,878 --> 01:16:25,048 ג'קלין: היא נשארת ב-ANDY WARHOL'S PLACE. 1120 01:16:26,282 --> 01:16:29,352 אחותי נפלה עם קצת קהל סרטים. 1121 01:16:29,452 --> 01:16:33,022 יש לה את דעתה התחל לעשות סרט 1122 01:16:33,122 --> 01:16:35,725 על הילדות שלנו כאן במזרח המפטון. 1123 01:16:35,825 --> 01:16:39,462 ובכן, אם אי פעם תצטרך מקום לינה, עוף, 1124 01:16:39,562 --> 01:16:41,831 אם אתה צריך כדי להתרחק מהכל, 1125 01:16:41,931 --> 01:16:44,133 הדלת תמיד פתוחה. 1126 01:16:44,233 --> 01:16:46,870 הו אלוהים, הכיסאות האלה. 1127 01:16:46,970 --> 01:16:49,172 האם הם מלוכלכים, הכיסאות האלה? 1128 01:16:49,272 --> 01:16:51,841 אנחנו יכולים לשבת על נייר. 1129 01:16:51,941 --> 01:16:53,777 הא. 1130 01:17:00,850 --> 01:17:03,252 ז'קלין, האם... 1131 01:17:04,287 --> 01:17:06,322 הא. 1132 01:17:06,422 --> 01:17:09,926 האם קיבלת תנחומינו 1133 01:17:10,026 --> 01:17:11,627 אחרי זה-- 1134 01:17:11,728 --> 01:17:14,463 זה נורא משהו עם ג'ק? 1135 01:17:14,563 --> 01:17:18,134 הו, התכוונתי להודות לך. 1136 01:17:18,234 --> 01:17:19,869 אני מצטער. 1137 01:17:19,969 --> 01:17:23,372 עידית: היה לך די קשה עזוב את זה, נכון? 1138 01:17:23,472 --> 01:17:27,343 אני לא חושב אי פעם הייתי באמת גזור לחיים הציבוריים, 1139 01:17:27,443 --> 01:17:29,012 בדיקה כזו. 1140 01:17:29,112 --> 01:17:33,482 אין כאן פסקי דין, ז'אקליין. 1141 01:17:33,582 --> 01:17:35,584 תודה לך, דודה אדי. 1142 01:17:35,685 --> 01:17:38,421 שניכם תמיד היה לי כל כך חם. 1143 01:17:47,897 --> 01:17:50,099 אדי, אתה בסדר? 1144 01:17:59,809 --> 01:18:02,946 האם זה נכון שג'ק קנדי נתת לך זיבה? 1145 01:18:03,046 --> 01:18:04,848 אדי! 1146 01:18:06,816 --> 01:18:08,651 אני נורא מצטער, ז'אקליין. 1147 01:18:08,752 --> 01:18:11,254 האם אתה זוכר אחיו של ג'ק, 1148 01:18:11,354 --> 01:18:12,956 ג'ו קנדי ג'וניור? 1149 01:18:13,056 --> 01:18:16,926 לא, אדי, הוא מת בשנות המלחמה עוד לפני שפגשתי את ג'ק. 1150 01:18:17,026 --> 01:18:19,262 כשהוא מת בכיתי, באמת עשיתי. 1151 01:18:19,362 --> 01:18:22,999 ג'ו היה אדם יוצא דופן גבר צעיר ויפה. 1152 01:18:23,099 --> 01:18:25,068 הייתי ממש נלקח על ידו. 1153 01:18:25,168 --> 01:18:28,537 כן, חבל הוא לא נלקח על ידך. 1154 01:18:28,637 --> 01:18:29,839 הוא בהחלט היה. 1155 01:18:29,939 --> 01:18:31,775 זה לא סוד שהם היו 1156 01:18:31,875 --> 01:18:33,076 מטפחים אותו להיות נשיא 1157 01:18:33,176 --> 01:18:35,912 לפני שהם אי פעם התחילו מחפש לג'ק. 1158 01:18:37,313 --> 01:18:39,182 הוא היה רקדן מעולה. 1159 01:18:39,282 --> 01:18:41,650 הוא באמת היה. 1160 01:18:41,751 --> 01:18:44,120 זה היה הנימוסים שלו אבל אני זוכר הכי הרבה. 1161 01:18:44,220 --> 01:18:46,890 אתה יודע מה אני תמיד אזכור? 1162 01:18:46,990 --> 01:18:49,592 קיץ כאן במזרח המפטון, 1163 01:18:49,692 --> 01:18:53,729 עם דודה אדי שרה ואתה לוקח אותי למטה אל החוף. 1164 01:18:54,630 --> 01:18:57,166 אני הייתי נערת הזהב. 1165 01:18:58,401 --> 01:18:59,769 בהחלט היית. 1166 01:18:59,869 --> 01:19:03,172 אדי, קח אותנו קצת פיטה, נכון? 1167 01:19:03,272 --> 01:19:05,775 אתה יודע, אם ג'ו לא היה ירד במלחמה, 1168 01:19:05,875 --> 01:19:08,244 אז בהחלט הייתי צריך התחתנתי איתו ואז אני-- 1169 01:19:08,344 --> 01:19:12,315 אדי, אל תעשה! רק תביא לנו קצת פיטה 1170 01:19:12,415 --> 01:19:13,817 או גלידה או משהו. 1171 01:19:13,917 --> 01:19:17,453 --הייתי הופך הגברת הראשונה ולא אתה. 1172 01:19:17,553 --> 01:19:20,023 כן, ז'קלין. 1173 01:19:21,390 --> 01:19:23,059 זה יכול היה הייתי אני. 1174 01:19:24,894 --> 01:19:27,530 הלוואי שהיה היית אתה, אדי. 1175 01:19:29,298 --> 01:19:31,134 אני ממש עושה. 1176 01:19:44,881 --> 01:19:47,316 גנים אפורים. 1177 01:19:47,416 --> 01:19:49,886 אני בקושי מזהה את זה. 1178 01:19:53,189 --> 01:19:56,392 חבר אמר שלא תן להם למכור את זה. 1179 01:20:00,329 --> 01:20:04,033 הם בנים מקסימים, אבל הם לא מבינים. 1180 01:20:04,133 --> 01:20:05,801 אני לא חושב אני עושה גם וגם. 1181 01:20:05,902 --> 01:20:08,637 גנים אפורים... 1182 01:20:08,737 --> 01:20:10,773 האם הבית שלי. 1183 01:20:10,874 --> 01:20:13,042 זה המקום היחיד 1184 01:20:13,142 --> 01:20:16,545 איפה אני מרגיש לגמרי בעצמי. 1185 01:20:25,188 --> 01:20:28,191 יש לך יוצא דופן נחישות, דודה אדי. 1186 01:20:35,431 --> 01:20:37,200 אתה לא צריך לדאוג. 1187 01:20:37,300 --> 01:20:40,836 ארי ואני הולכים כדי לעזור לך להשיג דברים הכל התיישר החוצה. 1188 01:20:40,937 --> 01:20:45,308 לי יכול לפקח על הכל מאז שהיא כל כך קרובה. 1189 01:20:45,408 --> 01:20:48,377 לא היה לי מושג, באמת. 1190 01:20:48,477 --> 01:20:49,946 הו יקירי, לא. 1191 01:20:50,046 --> 01:20:53,582 לעולם לא יכולתי לבקש ממך תעשה משהו כזה. 1192 01:20:53,682 --> 01:20:56,886 לא עשית. אני מציע. 1193 01:20:56,986 --> 01:20:59,122 מתעקש, למעשה. 1194 01:21:14,237 --> 01:21:16,539 "זה היה צריך להיות אני." 1195 01:21:16,639 --> 01:21:18,741 אף פעם לא יצאת לדייט ג'ו קנדי. 1196 01:21:18,841 --> 01:21:20,209 איזה הוופר! 1197 01:21:20,309 --> 01:21:23,012 פגשתי אותו בבית מסיבה ב-PRINCETON. 1198 01:21:23,112 --> 01:21:25,314 בדיוק, פגשת אותו, 1199 01:21:25,414 --> 01:21:27,850 אבל לא היית הולך להתחתן איתו. 1200 01:21:27,951 --> 01:21:29,485 זה ברור. 1201 01:21:29,585 --> 01:21:33,489 ובכן, אולי יש לי, אמא יקירי. אולי יש לי. 1202 01:21:36,092 --> 01:21:37,693 אידי: אתה רוצה לקחת התמונה שלי? 1203 01:21:37,793 --> 01:21:39,963 עידית: כל זה היה מאוד מאוד קשה לי, 1204 01:21:40,063 --> 01:21:41,297 קח את זה ממש כאן. 1205 01:21:41,397 --> 01:21:43,032 זה המקור מרפסת הבית. 1206 01:21:43,132 --> 01:21:45,468 איום הפינוי, כנראה נגמר. 1207 01:21:45,568 --> 01:21:47,836 ENGLISH IVY בן 60! 1208 01:21:47,937 --> 01:21:49,372 מה קורה? 1209 01:21:49,472 --> 01:21:50,906 אדית: אדי! - זה יהיה טוב. 1210 01:21:51,007 --> 01:21:52,375 אדית: הו, אדי! - מה? מַה? 1211 01:21:52,475 --> 01:21:55,311 אל תתן להם לקחת כל דבר מחוץ לבית שלי. 1212 01:21:58,081 --> 01:21:59,482 מה יש בתיק הזה? 1213 01:21:59,582 --> 01:22:02,318 אדי, מה הוא הולך מה לעשות עם השטיח הזה? 1214 01:22:06,655 --> 01:22:08,924 לי, מה קורה? - מה הוא מוציא? 1215 01:22:09,025 --> 01:22:12,128 זה אלברט ודיוויד מייזלס. 1216 01:22:12,228 --> 01:22:14,797 דוד ואלי, נעים מאוד לפגוש אותך. 1217 01:22:14,897 --> 01:22:16,699 סרט עם לי וג'קי? 1218 01:22:16,799 --> 01:22:19,535 הו. 1219 01:22:40,589 --> 01:22:43,126 קדימה, בוא ניכנס פנימה לשנייה. 1220 01:22:43,226 --> 01:22:45,528 אין שום דבר לא בסדר עם השטיח הזה. 1221 01:22:51,834 --> 01:22:53,669 היי, יש לנו עוד מאלה? 1222 01:22:53,769 --> 01:22:55,571 כֵּן. 1223 01:22:58,441 --> 01:23:01,810 (מוסיקת פופ סטנדרטית משחק) 1224 01:23:01,910 --> 01:23:05,114 עידית: אם אדי היה טוב, אם היא הייתה טובה בכלל-- 1225 01:23:05,214 --> 01:23:07,683 זה הכל נעל רכה עכשיו, אתה יודע? 1226 01:23:07,783 --> 01:23:09,352 זה ריקוד. 1227 01:23:09,452 --> 01:23:11,020 קדימה, אדי. 1228 01:23:11,120 --> 01:23:13,722 אני נוהג לעשות את זה בעצמי, אתה יודע. 1229 01:23:13,822 --> 01:23:16,759 עשיתי את זה-- נעל רכה. 1230 01:23:18,061 --> 01:23:19,928 * לראות אותנו או שמע אותנו * 1231 01:23:20,029 --> 01:23:21,997 * ללא חברים או יחסים * 1232 01:23:22,098 --> 01:23:23,799 * בחופשות סוף שבוע 1233 01:23:23,899 --> 01:23:26,235 *לא יהיה זה ידוע, יקירי * 1234 01:23:26,335 --> 01:23:28,304 * שבבעלותנו טלפון* 1235 01:23:28,404 --> 01:23:31,940 *לא לא לא... אבל, אה... * 1236 01:23:32,041 --> 01:23:33,576 * אני אתעורר 1237 01:23:33,676 --> 01:23:35,111 * ומתחילים לאפות 1238 01:23:35,211 --> 01:23:37,213 * SHOOG SHOOG SUGAR 1239 01:23:37,313 --> 01:23:39,014 * עוגה עוגה עוגה 1240 01:23:39,115 --> 01:23:42,851 * הממ, ראה, לכל הבנות * 1241 01:23:42,951 --> 01:23:46,822 * לראות 1242 01:23:46,922 --> 01:23:50,426 * אנחנו יכולים להעלות משפחה* 1243 01:23:50,526 --> 01:23:54,297 *ילדה בשבילך, ילד בשבילי * 1244 01:23:54,397 --> 01:23:56,232 * הו, אתה לא רואה 1245 01:23:56,332 --> 01:24:00,436 * כמה שמח אנחנו נהיה? * 1246 01:24:04,207 --> 01:24:06,075 תרקדי לזה, אדי. 1247 01:24:06,175 --> 01:24:08,477 זה ואלס. יאללה. תתחדש. 1248 01:24:08,577 --> 01:24:12,448 לרקוד את הוואלס. איך אתה יכול להתנגד לזה? 1249 01:24:12,548 --> 01:24:14,150 (שיעול) 1250 01:24:14,250 --> 01:24:16,319 איך יכול אתה מתנגד לזה? 1251 01:24:17,853 --> 01:24:20,623 (משמיעה) 1252 01:24:24,893 --> 01:24:26,929 * הו, אתה לא רואה 1253 01:24:27,029 --> 01:24:31,066 * כמה שמח אנחנו נהיה? * 1254 01:24:33,936 --> 01:24:38,107 *יהיה? 1255 01:24:40,709 --> 01:24:43,146 (מוזיקה נעצרת) 1256 01:24:47,049 --> 01:24:50,453 האין זה אקורד יפה? 1257 01:24:52,355 --> 01:24:54,590 (מוזיקה לצעידה משחק) 1258 01:25:03,699 --> 01:25:05,834 (צוחק) 1259 01:25:25,454 --> 01:25:29,292 אידי: דיוויד היקר, איפה היית כל חיי? 1260 01:25:29,392 --> 01:25:31,227 איפה היית? איפה היית? 1261 01:25:31,327 --> 01:25:33,462 איפה היית? 1262 01:25:33,562 --> 01:25:37,099 הדבר היחיד הייתי צריך היה האיש הזה. 1263 01:25:37,200 --> 01:25:39,735 אדית: הו, אידי. - מה? 1264 01:25:39,835 --> 01:25:41,237 מה אמרת, אידי? 1265 01:25:41,337 --> 01:25:44,673 כל מה שהייתי צריך זה האיש הזה - דיוויד. 1266 01:25:49,812 --> 01:25:52,881 (שורק חלש) 1267 01:25:56,419 --> 01:26:00,122 הלוואי שהיו לי דיוויד ואל איתי לפני זה. 1268 01:26:00,223 --> 01:26:03,392 עידית: כן טוב, הייתה לך את אמא שלך. 1269 01:26:03,492 --> 01:26:05,194 כֵּן. 1270 01:26:07,162 --> 01:26:10,199 אבל הם כן מעניין יותר. 1271 01:26:35,023 --> 01:26:36,959 דייוויד, אל. 1272 01:26:38,361 --> 01:26:40,429 זה סמאש אמנותי. 1273 01:26:40,529 --> 01:26:44,166 תודה לך. תודה לך, אדי. זה עדיין לא הסתיים. 1274 01:26:44,267 --> 01:26:46,569 זה רק 1/100 של איך זה ייראה 1275 01:26:46,669 --> 01:26:48,671 ונשמע כמו כשנסיים. 1276 01:26:48,771 --> 01:26:51,740 אני אצטרך להתקשר כל אחד מקרובי המשפחה שלי 1277 01:26:51,840 --> 01:26:54,410 ותגיד להם שלעולם לא אעשה זאת דבר איתם שוב 1278 01:26:54,510 --> 01:26:56,545 אם הם לא לך לראות את זה. 1279 01:26:58,447 --> 01:27:00,316 אדי, יש לך ראית שפמים? 1280 01:27:00,416 --> 01:27:02,485 איפה הקיטי הזה? 1281 01:27:02,585 --> 01:27:04,487 זה של אמא חתול אהוב חדש-- 1282 01:27:04,587 --> 01:27:06,289 אוזניים כמו חזיר רוסי. 1283 01:27:06,389 --> 01:27:09,258 היא פשוט אוהבת אותו והוא נעלם. 1284 01:27:09,358 --> 01:27:12,761 עכשיו, דיוויד, הסרט הזה מתקדם מאוד-- 1285 01:27:12,861 --> 01:27:16,231 בדיוק כמו כך הגל החדש שינה את הקולנוע, 1286 01:27:16,332 --> 01:27:19,935 למרות שמעולם לא קיבלתי לצאת לראות את הגל החדש. 1287 01:27:20,035 --> 01:27:22,471 הו אלוהים - בחו"ל! 1288 01:27:22,571 --> 01:27:24,540 הם הולכים אוהב את זה באירופה. 1289 01:27:24,640 --> 01:27:27,209 האם אתה חושב שאתה יכול להגיע לפרמייר? 1290 01:27:27,310 --> 01:27:28,944 אנחנו באמת יכולים השתמש בך שם. 1291 01:27:29,044 --> 01:27:32,815 לא לא לא, אני לא חושב כך. 1292 01:27:34,517 --> 01:27:38,487 זה לא בשבילי, לא מהסוג שלי. 1293 01:27:41,089 --> 01:27:43,125 הו, אבל אני מאחל לך 1294 01:27:43,225 --> 01:27:46,662 כל המזל בעולם. 1295 01:27:48,431 --> 01:27:49,832 אנחנו הולכים לראות אותך בהקרנת הבכורה, נכון? 1296 01:27:49,932 --> 01:27:53,469 אנחנו הולכים לצייר העיירה אדומה ביחד. 1297 01:27:55,338 --> 01:27:57,306 אם לא זכה ב-90 פרסים 1298 01:27:57,406 --> 01:27:59,942 לסרט הזה, אני אהיה מאוד מופתע. 1299 01:28:00,042 --> 01:28:01,744 תודה לך. 1300 01:28:08,116 --> 01:28:09,752 להתראות, אל. 1301 01:28:09,852 --> 01:28:12,254 להתראות, אדי. 1302 01:28:12,355 --> 01:28:15,758 להתראות, דיוויד. להתראות, אדי. 1303 01:28:36,311 --> 01:28:39,982 היית נהדר, אמא יקירי. 1304 01:28:40,082 --> 01:28:41,817 גנבת את ההצגה. 1305 01:28:41,917 --> 01:28:43,452 נראיתי שמנה. 1306 01:28:45,688 --> 01:28:48,357 לא גריי גנים נראה נהדר? 1307 01:28:50,359 --> 01:28:53,962 הא. תעזור לי להיכנס הכיסא המתגלגל שלי. 1308 01:28:54,062 --> 01:28:56,699 אני לא יכול לעמוד למעלה עוד יותר. 1309 01:28:56,799 --> 01:28:58,367 הייתי חושב אני רק אהיה 1310 01:28:58,467 --> 01:29:00,669 לטייל כל הזמן-- 1311 01:29:00,769 --> 01:29:02,270 פריז, לונדון, 1312 01:29:02,371 --> 01:29:05,608 רומא - סוף סוף. 1313 01:29:05,708 --> 01:29:07,876 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 1314 01:29:07,976 --> 01:29:10,813 הו, והבכורה! זה יהיה משהו. 1315 01:29:10,913 --> 01:29:13,015 לא הייתי הולך לזה בכורה לו הייתי במקומך. 1316 01:29:13,115 --> 01:29:14,950 אבל, אמא, שמעתם את אל. 1317 01:29:15,050 --> 01:29:18,787 הם צריכים אותי שם. הסרט הזה הוא יצירת אמנות. 1318 01:29:20,456 --> 01:29:22,725 אני חושב שזה יהיה טעות איומה. 1319 01:29:22,825 --> 01:29:25,794 חוץ מזה שיש לך כבר ראיתי את זה. 1320 01:29:25,894 --> 01:29:28,997 למה אתה לא שם על התזמור הזה 1321 01:29:29,097 --> 01:29:31,434 של "תה לשניים"? 1322 01:29:33,402 --> 01:29:35,704 למה שזה יהיה תהייה טעות? 1323 01:29:37,573 --> 01:29:39,908 אני לא חושב אתה רואה את עצמך 1324 01:29:40,008 --> 01:29:41,944 הדרך של אחרים נתראה. 1325 01:29:43,245 --> 01:29:45,380 אתה א-- א... 1326 01:29:46,949 --> 01:29:48,417 אני מה? 1327 01:29:50,586 --> 01:29:52,821 אתה נרכש תטעמי, מותק. 1328 01:29:55,724 --> 01:29:58,060 עכשיו בואו פשוט נשכח כל העניין, בסדר? 1329 01:30:00,829 --> 01:30:04,433 עכשיו לך קבל את התקליט הזה. אנחנו צריכים קצת מוזיקה. 1330 01:30:05,534 --> 01:30:09,104 שָׂפָם? שָׂפָם! 1331 01:30:10,172 --> 01:30:11,940 שָׂפָם! 1332 01:30:13,041 --> 01:30:15,711 אתה פשוט לא יכול לעמוד זה כל העולם 1333 01:30:15,811 --> 01:30:18,814 הולך לדעת האמת. 1334 01:30:18,914 --> 01:30:20,583 על מה? 1335 01:30:20,683 --> 01:30:23,385 על איך החזקת חזרתי כל השנים האלה. 1336 01:30:23,486 --> 01:30:25,187 זה הכל התמונה הזו. 1337 01:30:25,287 --> 01:30:28,290 האם רק צפינו אותו סרט? 1338 01:30:28,390 --> 01:30:31,093 אני הולך הבכורה ההיא. 1339 01:30:31,193 --> 01:30:34,196 לא, אתה לא עוזב. 1340 01:30:35,664 --> 01:30:38,734 אתה אומר שתעשה, אבל אתה אף פעם לא עושה. 1341 01:30:39,835 --> 01:30:41,470 עכשיו בואו נעשה השיר הזה. 1342 01:30:41,570 --> 01:30:43,939 לֹא! זה לא הולך לעבוד הפעם. 1343 01:30:44,039 --> 01:30:46,575 זו ההזדמנות שלי! אתה לא רואה את זה? 1344 01:30:46,675 --> 01:30:48,744 לא, הייתה לך ההזדמנות שלך והחמצת. 1345 01:30:48,844 --> 01:30:50,879 כן, כי היה לי לחזור הביתה... 1346 01:30:50,979 --> 01:30:52,815 - לא לא. - ...לדאוג לך. 1347 01:30:52,915 --> 01:30:55,684 האיש הנשוי הזה לא התכוון לעשות 1348 01:30:55,784 --> 01:30:57,620 כל דבר בשבילך בכלל, אדי. 1349 01:30:57,720 --> 01:30:59,655 תקעת אותי בבית הארור הזה! 1350 01:30:59,755 --> 01:31:03,025 אף אחד לא תקוע כל אחד בכל מקום. 1351 01:31:03,125 --> 01:31:06,862 אם אתה תקוע, אדי, זה רק עם עצמך! 1352 01:31:13,335 --> 01:31:15,037 אדי! 1353 01:31:17,205 --> 01:31:19,141 אדי. 1354 01:31:22,878 --> 01:31:25,614 אדי! 1355 01:32:38,520 --> 01:32:41,023 (חתול מיאו) 1356 01:32:41,123 --> 01:32:44,026 אידי: וויסקרים. (מחקה נשיקות) 1357 01:32:49,431 --> 01:32:52,768 ברחת, הא, ילד? 1358 01:32:53,902 --> 01:32:56,605 אמא הייתה אפופלקטית. 1359 01:32:59,708 --> 01:33:03,311 - ( מגרגר ) -היא זקוקה לך. 1360 01:33:07,850 --> 01:33:10,085 (דלת נפתחת, נסגרת) 1361 01:33:10,185 --> 01:33:12,921 אדי, זה אתה? 1362 01:33:15,423 --> 01:33:18,861 הו, לבי. תביא אותו לכאן. 1363 01:33:18,961 --> 01:33:20,328 הא! 1364 01:33:20,428 --> 01:33:21,697 עכשיו למה אתה בורח 1365 01:33:21,797 --> 01:33:25,233 כמו שעשית, הא? הו, וויסקרים. 1366 01:33:29,471 --> 01:33:31,707 אני לא אלך לניו יורק. 1367 01:33:35,510 --> 01:33:37,980 הבנתי הכל לא נכון, האם לא? 1368 01:33:41,616 --> 01:33:44,820 הכל היה באשמתי, לא? 1369 01:33:48,991 --> 01:33:52,828 הייתי צריך לתת לך הישארו בניו יורק. 1370 01:33:55,430 --> 01:33:57,966 יכולתי נעלם בכל עת. 1371 01:34:06,574 --> 01:34:08,811 אדי, אני צריך העזרה שלך. 1372 01:34:11,847 --> 01:34:14,883 הנה, קח את ידי. - לא לא לא לא לא לא לא. 1373 01:34:16,018 --> 01:34:18,520 בארון מתחת למדרגות 1374 01:34:18,620 --> 01:34:22,124 יש קצת קופסה צהובה. 1375 01:34:22,224 --> 01:34:25,393 זה חבוי מאחור. אני רוצה שתקבל את זה בשבילי. 1376 01:34:26,294 --> 01:34:28,030 תמשיך, לך תבין. 1377 01:34:39,407 --> 01:34:41,343 אתה יכול למצוא את זה, אדי? 1378 01:35:02,630 --> 01:35:05,000 תכשיטי החתונה שלך. 1379 01:35:09,171 --> 01:35:12,040 שמרת את אלה כל הזמן הזה? 1380 01:35:13,041 --> 01:35:15,844 אני חסכתי אותם בשבילך. 1381 01:35:15,944 --> 01:35:18,013 אתה צריך מכרו אותם. 1382 01:35:18,113 --> 01:35:20,783 אלוהים יודע היינו צריכים את הכסף. 1383 01:35:24,953 --> 01:35:27,756 דברים יכלו להיות היה שונה. 1384 01:35:27,856 --> 01:35:30,525 (מצחקק) 1385 01:35:30,625 --> 01:35:32,928 אין כלום להתחרט. 1386 01:35:36,331 --> 01:35:38,500 חוץ מזה, הם לא היו שלי למכור. 1387 01:35:38,600 --> 01:35:41,036 הם תמיד היה שלך. 1388 01:35:44,807 --> 01:35:48,076 אתה יכול ללבוש אותם לבכורה ההיא. 1389 01:36:04,626 --> 01:36:06,628 בסדר, גבר זקן. 1390 01:36:06,728 --> 01:36:08,663 לא אמרתי כלום אבל משפטים הגיוניים 1391 01:36:08,763 --> 01:36:11,399 בתמונה הזו, האם לא? 1392 01:36:11,499 --> 01:36:13,902 הו כן, אמא. אתה כוכב. 1393 01:36:14,002 --> 01:36:15,871 הו, לא. אתה כוכב. 1394 01:36:15,971 --> 01:36:19,441 לא לא, אתה כוכב. 1395 01:36:21,609 --> 01:36:23,345 (צופרים צופרים) 1396 01:37:30,913 --> 01:37:34,349 (קהל מוחא כפיים) 1397 01:38:13,588 --> 01:38:15,857 (טלפון מצלצל) 1398 01:38:15,958 --> 01:38:18,460 אז, אדי, איך זה הלך, עוף? 1399 01:38:18,560 --> 01:38:20,162 איש: גברת בייל? 1400 01:38:20,262 --> 01:38:22,764 זה וולטר גודמן של "הניו יורק טיימס". 1401 01:38:22,864 --> 01:38:24,699 תהיתי אם הייתה לך הערה כלשהי 1402 01:38:24,799 --> 01:38:26,534 על מייזלס "הגנים האפורים"? 1403 01:38:28,336 --> 01:38:32,207 לא, מר. גודמן. 1404 01:38:34,742 --> 01:38:38,046 הכל בסרט. 1405 01:38:40,082 --> 01:38:42,650 גברת בייל? 1406 01:38:45,453 --> 01:38:47,155 הממ. 1407 01:38:48,957 --> 01:38:51,994 - הכל בסרט. - (מיאו) 1408 01:39:23,758 --> 01:39:27,162 (מחיאות כפיים) 1409 01:39:27,262 --> 01:39:29,064 איש: האם תשיר לנו עוד שיר, אדי? 1410 01:39:29,164 --> 01:39:32,600 אידי: אתה ממש רוצה אני אל? בְּסֵדֶר. 1411 01:39:32,700 --> 01:39:36,171 (מוזיקת טרקלין מתנגנת) 1412 01:39:37,805 --> 01:39:39,774 * תה לשניים 1413 01:39:39,874 --> 01:39:42,544 * ושניים לתה 1414 01:39:42,644 --> 01:39:44,746 *אתה בשבילי 1415 01:39:44,846 --> 01:39:47,615 * ואני בשבילך 1416 01:39:47,715 --> 01:39:50,185 (משמיעה) 1417 01:40:00,028 --> 01:40:02,630 * ללא חברים או יחסים * 1418 01:40:04,932 --> 01:40:07,902 * בחופשות סוף שבוע 1419 01:40:08,002 --> 01:40:10,305 *לא יהיה לנו זה ידוע, יקירי * 1420 01:40:10,405 --> 01:40:14,642 * שבבעלותנו טלפון* 1421 01:40:14,742 --> 01:40:16,644 *יקירי 1422 01:40:16,744 --> 01:40:19,614 * אני אתעורר 1423 01:40:19,714 --> 01:40:21,749 * ומתחילים לאפות 1424 01:40:21,849 --> 01:40:24,219 * עוגת סוכר 1425 01:40:24,319 --> 01:40:28,323 * לכל עולם לראות * 1426 01:40:33,195 --> 01:40:37,899 * נעלה משפחה* 1427 01:40:37,999 --> 01:40:40,935 * ילדה בשבילך 1428 01:40:41,035 --> 01:40:44,139 * ילד בשבילי 1429 01:40:44,239 --> 01:40:47,175 * אתה לא יכול לראות כמה שמח * 1430 01:40:47,275 --> 01:40:53,081 * אנחנו נהיה? 1431 01:40:54,249 --> 01:40:57,519 (מריע, מוחא כפיים) 1432 01:41:05,059 --> 01:41:06,394 תודה לך. 1433 01:41:06,494 --> 01:41:10,698 כל מה שאני יכול להגיד זה שנה טובה! 1434 01:43:31,806 --> 01:43:35,910 אידי: לא נפגעו בעלי חיים יצירת הסרט הזה.